次韵范子仪东山之什

宋 · 苏籀

译文

东隅岭峤纡层出,浓翠春粧日夕佳。

东隅的岭峤纡回层层而出,浓翠如春妆在日夕之间尤为美好。

僧老林丘党猨鹿,地灵山泽产龙蛇。

老僧在林丘之间与猿猴鹿群为伍,地灵山泽之中出产龙蛇。

井泉移得天台脉,洞壑时开阆苑花。

井泉好像移来了天台山的脉理,洞壑之中时常开放阆苑仙花。

可笑篮舆趁斜日,白云回首梵王家。

可笑乘着竹轿趁着斜阳归去,回头望去白云之间是佛寺。

赏析

题解
此诗为苏籀次韵范子仪东山之什。东山为晋代谢安隐居之所,后世以东山指代隐居之地。诗中描写了东山的山水之美——岭峤纡层、浓翠春粧、僧老猨鹿、地灵龙蛇、井泉天台脉、洞壑阆苑花,最后以篮舆趁斜日、白云回首梵王家的意象收束,在隐居之美中寄寓了不舍离去之情。

逐句解读
「东隅岭峤纡层出,浓翠春粧日夕佳」——东隅的岭峤纡回层层而出,浓翠如春妆在日夕之间尤为美好。

「岭峤纡层」写山势的曲折层叠,「日夕佳」用陶渊明「山气日夕佳」之语——山色在朝暮之际最美。

「僧老林丘党猨鹿,地灵山泽产龙蛇」——老僧在林丘之间与猿猴鹿群为伍,地灵山泽之中出产龙蛇。

「党猨鹿」写隐居者的自然伴侣——与猿鹿同处;

「产龙蛇」写灵异之地出产非常之物。

「井泉移得天台脉,洞壑时开阆苑花」——井泉好像移来了天台山的脉理,洞壑之中时常开放阆苑仙花。

「天台脉」为天台山的水脉,「阆苑花」为仙苑之花——以仙境比拟东山之美。

「可笑篮舆趁斜日,白云回首梵王家」——可笑乘着篮舆趁着斜阳归去,回头望去白云之间是梵王之宫。

「篮舆」为竹轿,「梵王家」为佛寺——归途中回首白云间的佛寺,有不舍之意。

艺术手法
一、层递的山水描写:从岭峤纡层到浓翠春妆,从僧老猨鹿到地灵龙蛇,从天台脉到阆苑花——每一层都比前一层更深入山水的核心。二、仙境的比拟:天台脉、阆苑花——以仙境之语写人间之美,提升了东山的品级。三、「可笑」的自嘲:乘篮舆趁斜日而归,是不舍也是无奈——「可笑」二字含着自嘲也含着不甘。

总体评价
此诗以东山之景写隐居之趣,「井泉移得天台脉,洞壑时开阆苑花」以仙境比拟山水之美,是全诗最华丽的意象。

「可笑篮舆趁斜日,白云回首梵王家」则以自嘲的口吻写出了不得不离去的无奈——山水虽美却终须归去,是隐居者永恒的矛盾。

相关诗词