次韵待制王公出示李公丞相鼓山唱和之什不揆芜累奉和一首

宋 · 苏籀

译文

颙昂经世量,超轶尘秕浄。

仰望那经世济民的气量,超越了尘俗如秕糠般洁净。

猗欤寻山屐,泛矣随波艇。

多好啊穿上寻山的木屐,泛舟随波漂流。

颜笔振岩崖,戎眼清水镜。

颜真卿的笔法震动岩崖,将军的眼光如清水镜般明澈。

平𥬞青云步,何如苍藓蹬。

平步青云的仕途,哪里比得上苍苔斑驳的山间石蹬。

忘怀挈伯雅,寓意弹韵磬。

忘却烦忧举着酒杯,寄托心意弹奏韵磬。

物外赤松期,域中兜率夐。

物外有赤松子的期约,域中有兜率天宫的辽远。

江溟嘘吸际,霞祲廓亏映。

江海嘘吸之际,霞光雾气在辽阔中亏缺映照。

龙象千础攒,簦𪨗十方并。

龙象般的佛寺有千根柱础攒聚,四方僧侣撑伞穿草鞋并至。

弥天各纵辩,酌海终弗罄。

弥天的辩才各自纵横,取海水斟酌终究不会穷尽。

公侯诚得一,品物将大定。

公侯如果真能得一之道,万物将大定。

瞿昙旧摽𫈵,嵌洞尤奇胜。

佛陀旧日标举的教法,嵌洞尤其奇特优胜。

雷唱涧流回,石刻惟人竞。

雷鸣般的歌声涧水回旋,石刻只有人们争相观看。

半山琅玕响,一井玻瓈莹。

半山处玉石般的声响,一口井如玻璃般莹洁。

松风瀑水合,时鸟慁人听。

松风与瀑水合鸣,不时传来的鸟声打扰人聆听。

慷慨羊邹游,雍容裴白并。

慷慨如羊祜邹阳的交游,雍容如裴度白居易的并立。

溪谷有佳色,题品益光幸。

溪谷有美好的景色,题写品评更加荣耀幸运。

渭滨行将猎,诏促预参乘。

渭水之滨行将出猎,诏书催促预参与陪乘。

王公居客右,羊舌偕赵孟。

王公居宾客之右席,羊舌赤偕同赵孟。

小人缪好事,大册挟晨暝。

小人不当地好事,带着大书册从早到晚。

击节穆清风,续骚聊比兴。

击节赞叹清风穆然,续写离骚聊以比兴。

赏析

题解
此诗为苏籀次韵王公所示李公丞相鼓山唱和之作。诗中描绘了鼓山的壮丽景色与山中佛寺的庄严气象,同时穿插了对友人仕途的期许和对清谈佛理的向往。全诗篇幅宏大,意象繁复,既有山水之胜又有佛理之深,是一篇兼具纪游与议论的长诗。

逐句解读
「颙昂经世量,超轶尘秕浄」——仰望那经世济民的气量,超越了尘俗如秕糠般洁净。

「颙昂」为仰望之意,「尘秕」为尘土和秕糠,比喻世俗的浮华。赞美王公经世之才的超然脱俗。

「猗欤寻山屐,泛矣随波艇」——多好啊穿上寻山的木屐,泛舟随波漂流。

「寻山屐」用谢灵运登山之屐,「随波艇」写自在泛舟——退隐山林与随波漂流并行。

「颜笔振岩崖,戎眼清水镜」——颜真卿的笔法震动岩崖,将军的眼光如清水镜般明澈。

「颜笔」指颜真卿书法,「戎眼」指军事家的眼光。赞王公文武兼备。

「平𥬞青云步,何如苍藓蹬」——平步青云的仕途,哪里比得上苍苔斑驳的山间石蹬?以仕途与山路的对比暗示归隐之意。

「忘怀挈伯雅,寓意弹韵磬」——忘却烦忧举着酒杯,寄托心意弹奏韵磬。

「伯雅」为酒器,「韵磬」为乐器,写诗酒风流的雅趣。

「物外赤松期,域中兜率夐」——物外有赤松子的期约,域中有兜率天宫的辽远。

「赤松」为古仙人,「兜率」为佛教天界。佛道两途皆是超脱之境。

「江溟嘘吸际,霞祲廓亏映」——江海嘘吸之际,霞光雾气在辽阔中亏缺映照。写江海山色的壮丽变幻。

「龙象千础攒,簦𪨗十方并」——龙象般的佛寺有千根柱础攒聚,四方僧侣撑伞穿草鞋并至。写鼓山佛寺的宏大与僧众之盛。

「弥天各纵辩,酌海终弗罄」——弥天的辩才各自纵横,取海水斟酌终究不会穷尽。写佛门论辩的精彩与佛理的深邃。

「公侯诚得一,品物将大定」——公侯如果真能得一之道,万物将大定。

「得一」用老子「天得一以清」之语,指掌握了治国之道。

「瞿昙旧摽𫈵,嵌洞尤奇胜」——佛陀旧日标举的教法,嵌洞尤其奇特优胜。写鼓山佛迹与岩洞的奇绝。

「雷唱涧流回,石刻惟人竞」——雷鸣般的歌声涧水回旋,石刻只有人们争相观看。写山中自然之声与人文之迹。

「半山琅玕响,一井玻瓈莹」——半山处玉石般的声响,一口井如玻璃般莹洁。

「琅玕」为美玉,写山泉之声与色。

「松风瀑水合,时鸟慁人听」——松风与瀑水合鸣,不时传来的鸟声打扰人聆听。山中天籁之美。

「慷慨羊邹游,雍容裴白并」——慷慨如羊祜邹阳的交游,雍容如裴度白居易的并立。以四位历史名臣为比,赞王公的风度。

「溪谷有佳色,题品益光幸」——溪谷有美好的景色,题写品评更加荣耀幸运。山水因名品题而增色。

「渭滨行将猎,诏促预参乘」——渭水之滨行将出猎,诏书催促预参与陪乘。用周文王渭滨遇姜尚之典,写王公即将被朝廷重用。

「王公居客右,羊舌偕赵孟」——王公居宾客之右席,羊舌赤偕同赵孟。

「居客右」为尊位,以晋国贤臣羊舌赤和赵孟为比。

「小人缪好事,大册挟晨暝」——小人不当地好事,带着大书册从早到晚。诗人自谦——自称小人,但勤于书写。

「击节穆清风,续骚聊比兴」——击节赞叹清风穆然,续写《离骚》聊以比兴。末句点明作诗之意——继承屈原比兴传统,以诗言志。

艺术手法
一、意象的繁复层叠:山水、佛寺、书法、军事、仙人、天界——众多意象交织,构成一幅宏大的人文山水画卷。二、用典的密集指向:谢灵运寻山屐、颜真卿书法、赤松子仙人、兜率天宫、羊祜邹阳、裴度白居易——每一典都服务于对王公的赞颂。三、由景及人的递进:前半写山水佛寺,后半转向对王公仕途的期许与自我抒怀,景与情水乳交融。四、自谦的妙笔:「小人缪好事,大册挟晨暝」——以自嘲口吻写自己勤于撰述,谦逊中含着自信。

总体评价
此诗是苏籀纪游唱和诗的代表作,以鼓山之游为线索,将山水之美、佛理之深、仕途之期、诗文之志融为一炉。全诗气象宏大而思致绵密,在纪游诗中融入了丰富的人文内涵。

「击节穆清风,续骚聊比兴」是全诗的文学宣言——继承屈原比兴传统,以诗为世立言。

相关诗词