春日郊外

宋 · 苏籀

译文

葱路桃溪浩莽春

葱翠的小路和桃花溪水流淌在浩荡的春光中

彤甍栱桷曜芳晨

红色的屋脊和雕花的椽子在芬芳的晨光中闪耀

衣如方士客闲剧

穿着如同方士般的闲客正在热闹地游玩

园号仪同势绝伦

园子号称仪同,气势无双

梓幄桂旗端解赋

梓木帷帐和桂花旗帜确实懂得诗赋之美

橘藩筿坞孰为邻

橘树篱笆和竹丛坞堡,与谁为邻

畦畦姜芋葵荽蓼

一畦畦的姜、芋、葵菜、芫荽和蓼草

物物蕃滋辅主人

每样植物都繁茂滋长来辅佐主人

赏析

题解
此诗为苏籀春日郊外之作。诗中以葱路桃溪浩莽春、彤甍栱桷曜芳晨写郊外的春景——葱路桃溪浩莽的春天、彤甍栱桷照耀芳晨,又以衣如方士客闲剧、园号仪同势绝伦写郊外的园林——衣如方士的客人闲剧自如、园号仪同之势绝伦,再以梓幄桂旗端解赋、橘藩筿坞孰为邻写园林的雅致——梓幄桂旗端解赋诗、橘藩筿坞孰为邻里,末以畦畦姜芋葵荽蓼、物物蕃滋辅主人收束——畦畦姜芋葵荽蓼、物物蕃滋辅助主人。

逐句解读
「葱路桃溪浩莽春,彤甍栱桷曜芳晨」——葱路桃溪浩莽的春天,彤甍栱桷照耀芳晨。

「葱路桃溪」——青葱之路桃花之溪——郊外的春景;

「浩莽春」——浩荡莽莽的春天——春意之盛;

「彤甍栱桷曜芳晨」——红色的屋脊斗拱照耀着芳晨——庄园的壮丽。

「衣如方士客闲剧,园号仪同势绝伦」——衣如方士的客人闲剧自如,园号仪同之势绝伦。

「方士客闲剧」——穿着如方士般的客人闲适与忙碌——宾客的各异;

「园号仪同势绝伦」——园林号称仪同之势无人能比——庄园的显赫。

「梓幄桂旗端解赋,橘藩筿坞孰为邻」——梓幄桂旗端解赋诗,橘藩筿坞孰为邻里。

「梓幄桂旗」——梓木帐幄桂花旗帜——园林的雅饰;

「端解赋」——确实善于赋诗——文雅之趣;

「橘藩筿坞」——橘树篱笆小竹坞——田园的幽雅;

「孰为邻」——谁做邻居呢——孤高之态。

「畦畦姜芋葵荽蓼,物物蕃滋辅主人」——畦畦姜芋葵荽蓼,物物蕃滋辅助主人。

「姜芋葵荽蓼」——姜、芋、葵菜、芫荽、蓼草——菜园的丰富;

「物物蕃滋辅主人」——万物繁茂滋长辅助主人——田园的丰饶。

艺术手法
一、春景的壮丽与田园的丰饶:浩莽春与姜芋葵荽——从壮丽到丰饶。二、庄园的显赫与孤高:仪同之势与孰为邻——既显赫又孤高。三、「物物蕃滋辅主人」的温情:万物滋长辅助主人——人与自然的和谐。

总体评价
此诗以春日郊外为核心写出了庄园的壮丽与田园的丰饶,「葱路桃溪浩莽春」以浩莽的春意写出了郊外的壮美,「畦畦姜芋葵荽蓼,物物蕃滋辅主人」则以菜园的丰富写出了田园的温馨。全诗描写丰富而格调明快。

相关诗词