陈翁妻何氏挽词

宋 · 苏籀

译文

驯和乃宗竞,攻苦更家丰。

温顺和睦在宗族中竞相称颂,刻苦勤劳使家业更加丰足。

不失蒸尝职,无非女士风。

不曾失却祭祀祖先的职责,所作所为无不体现淑女风范。

南陔泣笄冠,中馈叹光鸿。

如《南陔》之诗般为长辈泣丧,主持中馈之职感叹光阴消逝。

夜绩灯谁续,承承锡祚隆。

夜间纺织的灯火谁来继续,子孙承承相传福祚隆盛。

赏析

题解
此诗为苏籀为陈翁妻何氏所作挽词。诗中以简练的笔法概括了何氏的品德——驯和乃宗竞、攻苦更家丰,不失蒸尝职、无非女士风。南陔泣笄冠、中馈叹光鸿,夜绩灯谁续、承承锡祚隆——温驯和善是她的宗风,刻苦勤劳使家业丰盈,不失祭祀之职,有女士之风范。

逐句解读
「驯和乃宗竞,攻苦更家丰」——温驯和善是家族竞相效法的,刻苦勤劳使家业更加丰盈。

「驯和」为温顺和善,「宗竞」为家族竞相效法;

「攻苦」为刻苦勤劳,「家丰」为家业丰盈——品德与勤俭是她一生的标志。

「不失蒸尝职,无非女士风」——不失冬祭秋祭的职责,无非是女士的风范。

「蒸尝」为冬祭和秋祭——她从未失过祭祀之职;

「女士风」为女性的君子之风——她的言行都是女士的楷模。

「南陔泣笄冠,中馈叹光鸿」——南陔之孝哭泣于笄冠之礼,中馈之职感叹光阴之鸿逝。

「南陔」为《诗经》孝养之篇,「笄冠」为成人之礼——她以孝道著称;

「中馈」为主持家中饮食——感叹时光如鸿般飞逝。

「夜绩灯谁续,承承锡祚隆」——夜间纺绩的灯由谁来继续?承承相传赐福隆盛。

「夜绩」为夜间纺纱——她去世后谁人继续?「承承锡祚隆」——子孙承承相继,福祚隆盛——她的一生奠定了家族的兴旺。

艺术手法
一、品德与勤俭并重:驯和与攻苦——温驯的品德与勤劳的作风并重,是传统女性美德的完整概括。二、祭祀与家事兼顾:蒸尝之职与中馈之责——祭祀和家务是传统女性的两大职责,她都做到了。三、「夜绩灯谁续」的深情:以无人续灯写逝者的不可替代——最朴素的表达最感人。

总体评价
此诗以简练的笔法概括了一位传统女性的完整品德,「夜绩灯谁续,承承锡祚隆」以无人续灯的深情和福祚隆盛的期许收束——逝者虽去而家族之福绵延不绝。全诗质朴而深情,在挽词中格调端庄。

相关诗词