参云亭纳凉小集二首 其一

宋 · 苏籀

译文

设醴兹晨遨饫时

今晨摆设甜酒,正是邀游宴饮的良时

四围青峭互巇嶷

四周青翠的山峰陡峭,互相交错高耸

橐衣随牒何曾卜

携衣随官牒赴任,何曾占卜过吉凶

饵药衔杯稍信医

服药饮杯之际,对医道稍稍有了些信任

短舞不妨擎菡萏

短歌起舞之际不妨手擎荷花赏玩

谈谐且勿负玻瓈

谈笑谐趣之间,暂且莫辜负了玻璃杯中的美酒

老夫直辔循吾范

老夫径直策马前行,遵循自己的操守规范

无使斯民有以窥

不让百姓看到我有失检点之处

赏析

题解
此诗为苏籀参云亭纳凉小集二首中的第一首。诗中以设醴兹晨遨饫时、四围青峭互巇嶷写纳凉的背景——设醴的今晨遨饮之时、四围青峭互为巇嶷,又以橐衣随牒何曾卜、饵药衔杯稍信医写身体的状况——橐衣随牒何曾占卜、饵药衔杯稍信医者,再以短舞不妨擎菡萏、谈谐且勿负玻瓈写纳凉的雅趣——短舞不妨擎起菡萏、谈谐且勿辜负玻瓈,末以老夫直辔循吾范、无使斯民有以窥收束——老夫直辔遵循我的规范、无使斯民有以窥伺。

逐句解读
「设醴兹晨遨饫时,四围青峭互巇嶷」——设醴的今晨遨饮之时,四围青峭互为巇嶷。

「设醴遨饫」——设宴畅饮——纳凉的聚会;

「四围青峭互巇嶷」——四围青山峭壁互为巇嶷——亭周围的山景。

「橐衣随牒何曾卜,饵药衔杯稍信医」——橐衣随牒何曾占卜,饵药衔杯稍信医者。

「橐衣随牒」——携衣随公文而行——仕途的辗转;

「何曾卜」——何曾占卜过吉凶——顺其自然;

「饵药衔杯稍信医」——服药饮酒稍信医者——对身体的调养。

「短舞不妨擎菡萏,谈谐且勿负玻瓈」——短舞不妨擎起菡萏,谈谐且勿辜负玻瓈。

「擎菡萏」——举起荷花——纳凉的雅趣;

「勿负玻瓈」——不要辜负玻璃杯中的美酒——及时行乐。

「老夫直辔循吾范,无使斯民有以窥」——老夫直辔遵循我的规范,无使斯民有以窥伺。

「直辔循吾范」——直辔而行遵循自己的规范——坚守原则;

「无使斯民有以窥」——不要让百姓有窥伺之处——为官的自律。

艺术手法
一、纳凉与自律的统一:短舞擎菡萏与直辔循吾范——闲适之中不失自律。二、「饵药衔杯稍信医」的达观:对疾病与老来的达观态度。三、「无使斯民有以窥」的自律:为官者的自我约束。

总体评价
此诗以纳凉小集为核心写出了闲适与自律的统一,「短舞不妨擎菡萏,谈谐且勿负玻瓈」以荷花美酒写出了纳凉的雅趣,「老夫直辔循吾范,无使斯民有以窥」则以直辔循范写出了为官的自律。全诗格调闲适而风骨不衰。

相关诗词