避暑山寺二首 其一

宋 · 苏籀

译文

瓜瓠成时肆割烹,芰莲相属足逢迎。

瓜果葫芦成熟时便尽情割取烹食,菱角莲花相接连足以迎接宾客。

扫宽堂庑嚣烦解,汲冷盆壶颒濯清。

打扫宽敞的堂屋廊庑解除喧闹烦扰,汲取冷水装满盆壶洗面漱口顿觉清爽。

畏景贤愚殊苦乐,凉飚遍洒不堪名。

酷暑烈日之下贤愚之人的苦乐大不相同,凉风遍洒而来美妙得难以名状。

倦禅谩许𫄨衣挂,秋朔逍遥竹几横。

疲倦的禅僧随意允许挂起细葛衣服,秋日朔风中逍遥自在地倚靠竹几横卧。

赏析

题解
此诗为苏籀夏日之作。诗中以瓜瓠成时肆割烹、芰莲相属足逢迎接夏日的丰盛——瓜瓠成熟时节任意割烹、芰荷莲花相属足以逢迎,又以扫宽堂庑嚣烦解、汲冷盆壶颒濯清写消暑之法——扫宽堂庑嚣烦消解、汲冷盆壶颒面濯足而清,再以畏景贤愚殊苦乐、凉飚遍洒不堪名写暑日的苦乐——炎热之下贤愚苦乐悬殊、凉风遍洒不堪其名,末以倦禅谩许𫄨衣挂、秋朔逍遥竹几横收束——倦于禅修勉强挂上𫄨衣、秋来逍遥在竹几上横卧。

逐句解读
「瓜瓠成时肆割烹,芰莲相属足逢迎」——瓜瓠成熟之时肆意割烹,芰荷莲花相属足以逢迎。

「肆割烹」——瓜瓠成熟之时可以任意烹食;

「芰莲相属」——荷花莲花接连不断——夏日水乡的丰盛。

「扫宽堂庑嚣烦解,汲冷盆壶颒濯清」——扫宽堂庑嚣烦得以消解,汲冷水盆壶中颒面濯足而清。

「扫宽堂庑」——打扫宽敞堂庑以通风散热;

「汲冷盆壶颒濯清」——汲冷水在盆壶中洗脸濯足而清凉——消暑的日常。

「畏景贤愚殊苦乐,凉飚遍洒不堪名」——炎日之下贤愚苦乐悬殊,凉风遍洒不堪其名。

「畏景」为烈日——贤者在烈日下仍能自得其乐,愚者则苦不堪言;

「凉飚遍洒不堪名」——凉风虽然遍洒但其名不堪——凉风虽好却不能完全驱暑。

「倦禅谩许𫄨衣挂,秋朔逍遥竹几横」——倦于禅修勉强挂上𫄨衣,秋来逍遥在竹几上横卧。

「倦禅」——禅修也倦了;

「𫄨衣挂」——葛布衣服挂在架上;

「秋朔逍遥竹几横」——等到秋风来临便逍遥地横卧在竹几上——期待秋凉。

艺术手法
一、夏日物产的丰盛:瓜瓠芰莲——夏日水乡的物产丰富。二、消暑的日常:扫堂、汲冷、颒濯——夏日消暑的具体方法。三、对秋的期待:「秋朔逍遥竹几横」——以对秋凉的期待写夏日的难耐。

总体评价
此诗以夏日生活为核心,「畏景贤愚殊苦乐」以贤愚苦乐的对比写出了暑日的煎熬,「秋朔逍遥竹几横」则以对秋凉的期待收束。全诗写实而格调闲适,在夏日诗中别具生活气息。

相关诗词