自柘城还府马上

宋 · 苏辙

译文

春色无人见,兹行偶众先。

春色还没有人观赏,此行偶然比众人先来。

柳黄新过雨,麦绿稍铺田。

柳叶嫩黄是刚经雨洗,麦苗绿色渐渐铺满田地。

河润兼冰散,禽声向日圆。

河水滋润同时冰块消散,鸟鸣声在阳光下圆润动听。

城池高受雾,濉涣暖生烟。

城池高耸承受着雾气,濉水涣水温暖处升起烟雾。

送客情初恶,还家意稍便。

送别客人时心情初觉不佳,回到家中意绪稍感安适。

旋闻夫事起,已过佛灯然。

随即听说公事又来了,已经过了佛灯点亮的时节。

簿领何时毕,尘埃空自怜。

文书簿册何时才能处理完毕,在尘埃中徒然自怜。

南湖渐可到,早治木兰船。

南湖渐渐可以到了,早点备好木兰船吧。

赏析

题解
此诗写苏辙从柘城返回府城途中的所见所感。诗写初春郊行所见柳黄麦绿的田野风光,以及送客还家时的心情变化,末以期待南湖之游作结。

逐句解读
「春色无人见,兹行偶众先」——春色还没有人观赏,此行偶然比众人先来。

「柳黄新过雨,麦绿稍铺田」——柳叶嫩黄是刚经雨洗,麦苗绿色渐渐铺满田地。

「河润兼冰散,禽声向日圆」——河水滋润同时冰块消散,鸟鸣声在阳光下圆润动听。

「城池高受雾,濉涣暖生烟」——城池高耸承受着雾气,濉水涣水温暖处升起烟雾。

「送客情初恶,还家意稍便」——送别客人时心情初觉不佳,回到家中意绪稍感安适。

「旋闻夫事起,已过佛灯然」——随即听说公事又来了,已经过了佛灯点亮的时节。

「簿领何时毕,尘埃空自怜」——文书簿册何时才能处理完毕?在尘埃中徒然自怜。

「南湖渐可到,早治木兰船」——南湖渐渐可以到了,早点备好木兰船吧。

艺术手法
本诗以「行路」为线索,景物随行而变。

「柳黄新过雨,麦绿稍铺田」色彩明丽,黄绿相映;

「河润兼冰散,禽声向日圆」以触觉(润)听觉(圆)写初春之态,尤其是「圆」字写鸟声饱满温润,炼字精妙。后半由景入情,「送客情初恶,还家意稍便」直抒心情变化,「簿领何时毕,尘埃空自怜」以自叹转折,末联以归隐之想收束,从烦闷中开出一片旷达。

总体评价

相关诗词