子瞻闻瘦以诗见寄次韵

宋 · 苏辙

译文

多生习气未除肉,长夜安眠懒食粥。

多生的习气还没除去食肉之欲,长夜安眠懒于喝粥。

屈伸久已效熊虎,倒挂渐拟同蝙蝠。

屈伸运动久已效仿熊虎导引,倒挂渐拟同蝙蝠一般。

众笑忍饥长杜门,自恐莫年还入俗。

众人笑我忍饥长期闭门,自己怕到了暮年还入俗。

经旬辄瘦骇邻父,未信脑满添黄玉。

经过一旬就消瘦惊骇了邻居老翁,不信脑满添了黄玉之病。

海夷旋觉似齐鲁,山蕨仍堪尝菽粟。

海夷之地渐渐觉得像齐鲁一样文明,山中的蕨菜仍可当作菽粟品尝。

孤船会复见洲渚,小车未用安羊鹿。

孤船终会再见到洲渚,小车还未安装羊鹿之饰。

海南老兄行尤苦,樵爨长须同一仆。

海南的兄长行路尤为辛苦,砍柴烧火只有一个仆人。

此身所至即所安,莫同归期两黄鹄。

此身所到之处即是安身之所,不要同时期盼归期如两只黄鹄。

赏析

题解
此为苏辙次韵苏轼闻瘦以诗见寄之作。苏轼闻苏辙瘦了寄诗慰问,苏辙和之。诗中写多生习气未除肉、长夜安眠懒食粥,屈伸久已效熊虎、倒挂渐拟同蝙蝠,众笑忍饥长杜门、自恐莫年还入俗,经旬辄瘦骇邻父、未信脑满添黄玉,海夷旋觉似齐鲁、山蕨仍堪尝菽粟,孤船会复见洲渚、小车未用安羊鹿,海南老兄行尤苦、樵爨长须同一仆,此身所至即所安、莫同归期两黄鹄。

逐句解读
「多生习气未除肉」多生的习气还没除去食肉之欲。

「长夜安眠懒食粥」长夜安眠懒于喝粥。

「屈伸久已效熊虎」屈伸运动久已效仿熊虎导引。

「倒挂渐拟同蝙蝠」倒挂渐拟同蝙蝠一般。

「众笑忍饥长杜门」众人笑我忍饥长期闭门。

「自恐莫年还入俗」自己怕到了暮年还入俗。

「经旬辄瘦骇邻父」经过一旬就消瘦惊骇了邻居老翁。

「未信脑满添黄玉」不信脑满添了黄玉之病。

「海夷旋觉似齐鲁」海夷之地渐渐觉得像齐鲁一样文明。

「山蕨仍堪尝菽粟」山中的蕨菜仍可当作菽粟品尝。

「孤船会复见洲渚」孤船终会再见到洲渚。

「小车未用安羊鹿」小车还未安装羊鹿之饰。

「海南老兄行尤苦」海南的兄长行路尤为辛苦。

「樵爨长须同一仆」砍柴烧火只有一个仆人。

「此身所至即所安」此身所到之处即是安身之所。

「莫同归期两黄鹄」不要同时期盼归期如两只黄鹄。

艺术手法
多生习气未除肉与长夜安眠懒食粥以未除肉与懒食粥写饮食上的矛盾。屈伸久已效熊虎与倒挂渐拟同蝙蝠以效熊虎与同蝙蝠写养生之法的奇特。众笑忍饥长杜门与自恐莫年还入俗以众笑与自恐对举,他人的嘲笑与自己的忧虑。海夷旋觉似齐鲁与山蕨仍堪尝菽粟以似齐鲁与尝菽粟写贬地的渐渐适应。此身所至即所安与莫同归期两黄鹄以所至即安与莫同归期对举,随遇而安与不急归期。

总体评价
此诗以闻瘦写贬谪中的养生与达观,此身所至即所安一句写出了随遇而安的胸襟,海南老兄行尤苦樵爨长须同一仆则表达了对兄长苏轼的深切挂念。

相关诗词