子瞻寄示岐阳十五碑

宋 · 苏辙

译文

堂上岐阳碑,吾兄所与我。

堂上的岐阳碑拓,是兄长送给我的。

吾兄自善书,所取无不可。

兄长自来善于书法,所取的碑拓没有不好的。

欧阳弱而立,商隠瘦且椭。

欧阳通的书法纤弱却能立得住,李商隐的书法瘦削而呈椭圆形。

小篆妙诘曲,波字美婀娜。

小篆奇妙地曲折盘旋,八分波势字体优美婀娜。

谭藩居颜前,何类学颜颇。

谭藩的书法排在颜真卿前面,怎么像是在学颜体的偏颇之处。

魏华自磨淬,峻秀不包裹。

魏华的书法自行磨砺,峻峭秀丽不加包裹。

九成刻贤俊,磊落杂幺么。

九成宫碑刻着贤俊之名,磊落之中杂有微小人物。

英公与褒鄂,戈戟闻自荷。

英国公与褒国公鄂国公,戈戟之声听说是自荷的。

何年学操笔,终岁惟箭笴。

何年学习执笔,整年只如射箭的箭杆。

书成亦可爱,艺业嗟独伙。

写成的字也还可爱,技艺之多令人嗟叹。

余虽谬学文,书字每慵堕。

我虽然妄学文章,写字每每慵懒懈怠。

车前驾骐骥,车后系羸跛。

如同车前驾着骏马,车后却拴着瘦弱的跛马。

逾年学举足,渐亦行𫘟騀。

过了一年学迈步,渐渐地也能歪歪斜斜地行走。

古人有遗迹,䈕短不及鏁。

古人有遗迹留存,我的才力短浅达不到。

愿从兄发之,洗砚处兄左。

愿意跟随兄长开发此道,在兄长左边洗砚侍奉。

赏析

题解
此诗为苏辙收到兄长苏轼寄示岐阳十五碑拓片后所作。岐阳碑为唐代碑刻,苏轼善书法,收集碑拓。诗中苏辙品评了各碑的书法风格,并对自己的书法水平自谦,表达了向兄长学习的愿望。

逐句解读
「堂上岐阳碑,吾兄所与我」——堂上的岐阳碑拓,是兄长送给我的。

「吾兄自善书,所取无不可」——兄长自来善于书法,所取的碑拓没有不好的。

「欧阳弱而立,商隠瘦且椭」——欧阳通的书法纤弱却能立得住,李商隐的书法瘦削而呈椭圆形。

「小篆妙诘曲,波字美婀娜」——小篆奇妙地曲折盘旋,八分波势字体优美婀娜。

「谭藩居颜前,何类学颜颇」——谭藩的书法排在颜真卿前面,怎么像是在学颜体的偏颇之处。

「魏华自磨淬,峻秀不包裹」——魏华的书法自行磨砺,峻峭秀丽不加包裹。

「九成刻贤俊,磊落杂幺么」——九成宫碑刻着贤俊之名,磊落之中杂有微小人物。

「英公与褒鄂,戈戟闻自荷」——英国公与褒国公鄂国公,戈戟之声听说是自荷的。

「何年学操笔,终岁惟箭笴」——何年学习执笔,整年只如射箭的箭杆。

「书成亦可爱,艺业嗟独伙」——写成的字也还可爱,技艺之多令人嗟叹。

「余虽谬学文,书字每慵堕」——我虽然妄学文章,写字每每慵懒懈怠。

「车前驾骐骥,车后系羸跛」——如同车前驾着骏马,车后却拴着瘦弱的跛马。比喻兄长书艺高超而自己低劣。

「逾年学举足,渐亦行𫘟騀」——过了一年学迈步,渐渐地也能歪歪斜斜地行走。

「古人有遗迹,䈕短不及鏁」——古人有遗迹留存,我的才力短浅达不到。

「愿从兄发之,洗砚处兄左」——愿意跟随兄长开发此道,在兄长左边洗砚侍奉。

艺术手法
一、以具体碑刻品评构建全诗。每两句品评一种碑帖风格,构成了一系列精炼的书法评论,既是诗也是书论。
二、以比喻写差距。

「车前驾骐骥,车后系羸跛」以驾车喻书法,将兄弟间的差距形象化。
三、以谦逊收束。

「愿从兄发之,洗砚处兄左」表达了虚心学习的态度,也体现了兄弟间的亲密关系。

总体评价

相关诗词