自黄州还江州

宋 · 苏辙

译文

身浮一叶返湓城,凌犯风涛日夜行。

身如一叶扁舟返回湓城,冒着风涛日夜前行。

把酒独斟从睡重,还家渐近觉身轻。

独自斟酒因睡意重,渐近家乡觉得身体轻快。

岸回樊口依稀见,日出庐山紫翠横。

岸转过去樊口依稀可见,日出时庐山紫翠横亘。

家在庾公楼下泊,舟人遥指岸如頳。

家在庾公楼旁停泊,船夫遥指岸边如赤色。

赏析

题解
此诗为苏辙从黄州返回江州途中所作。诗写归途中的轻松心情与渐近家的喜悦。

逐句解读
「身浮一叶返湓城,凌犯风涛日夜行」——身如一叶扁舟返回湓城(江州),冒着风涛日夜前行。

「把酒独斟从睡重,还家渐近觉身轻」——独自斟酒因睡意重,渐近家乡觉得身体轻快。

「岸回樊口依稀见,日出庐山紫翠横」——岸转过去樊口依稀可见,日出时庐山紫翠横亘。

「家在庾公楼下泊,舟人遥指岸如頳」——家在庾公楼旁停泊,船夫遥指岸边如赤色。

艺术手法
本诗以「重」与「轻」的对照写归途心境的变化。

「把酒独斟从睡重」以睡意写旅途的疲倦;

「还家渐近觉身轻」以轻快感写归家的喜悦,一重一轻,情绪转折鲜明。

「日出庐山紫翠横」以色彩绚丽的意象写庐山日出,视觉美感极强。末以船夫指岸的细节收束,家的温暖在「遥指」中呼之欲出。

总体评价

相关诗词