竹枝歌

宋 · 苏辙

译文

舟行千里不至楚,忽闻竹枝皆楚语。

行船千里还没到楚地,忽然听到竹枝歌都是楚地方言。

楚言啁哳安可分,江中明月多风露。

楚语嘈杂怎能分辨清楚,江中明月下多的是风露寒凉。

扁舟日落驻平沙,茅屋竹篱三四家。

小船日落时停在平沙岸边,只有茅屋竹篱三四户人家。

连舂并汲各无语,齐唱竹枝如有嗟。

连着舂米打水都不说话,齐声唱起竹枝歌似乎带着叹息。

可怜楚人足悲诉,岁乐年丰尔何苦。

可怜楚人有诉不尽的悲苦,年成丰收你们为何还如此愁苦?

钓鱼长江江水深,耕田种麦畏狼虎。

在长江深水中钓鱼,耕田种麦又害怕狼虎侵扰。

俚人风俗非中原,处子不嫁如等闲。

当地人的风俗不同于中原,女子不嫁人很平常。

双鬟垂顶发已白,负水采薪长苦艰。

双鬟垂在头顶头发已经白了,还在背水打柴长年辛苦艰难。

上山采薪多荆棘,负水入溪波浪黑。

上山砍柴到处是荆棘,背水走入溪中波浪乌黑。

天寒斫木手如龟,水重还家足无力。

天寒砍木头双手冻裂如龟甲,水重背回家双脚无力。

山深瘴暖霜露干,夜长无衣犹苦寒。

山深瘴气暖霜露干燥,长夜没有衣服仍然苦寒。

平生有似麋与鹿,一旦白发已百年。

平生如同麋鹿一般栖身山野,一转眼白发苍苍已如百年。

江上乘舟何处客,列肆喧哗占平碛。

江上乘船的是什么客人,集市喧哗占据了平地沙碛。

远来忽去不记州,罢市归船不相识。

远道而来忽然离去不记州名,集市散了归船上的人互不相识。

去家千里未能归,忽听长歌皆惨凄。

离家千里不能归去,忽然听到长歌都是惨淡凄凉。

空船独宿无与语,月满长江归路迷。

空船独宿无人说话,月满长江归路迷茫。

路迷乡思渺何极,长怨歌声苦凄急。

归路迷茫乡思渺远何处是尽头,长久怨恨这歌声如此苦凄急促。

不知歌者乐与悲,远客乍闻皆掩泣。

不知唱歌的人是快乐还是悲伤,远客乍一听到都掩面哭泣。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059年)苏辙舟行长江途经楚地时。竹枝歌为巴楚一带民歌,声调悲凄。诗人听到当地百姓唱竹枝歌,深感楚地民生的艰辛,遂作此长诗,以竹枝歌为线索,描绘了楚地百姓从生活到婚俗的种种困苦,以及远客闻歌的悲怆感受。

逐句解读
「舟行千里不至楚,忽闻竹枝皆楚语」——行船千里还没到楚地,忽然听到竹枝歌都是楚地方言。

「楚言啁哳安可分,江中明月多风露」——楚语嘈杂怎能分辨清楚,江中明月下多的是风露寒凉。

「扁舟日落驻平沙,茅屋竹篱三四家」——小船日落时停在平沙岸边,只有茅屋竹篱三四户人家。

「连舂并汲各无语,齐唱竹枝如有嗟」——连着舂米打水都不说话,齐声唱起竹枝歌似乎带着叹息。

「可怜楚人足悲诉,岁乐年丰尔何苦」——可怜楚人有诉不尽的悲苦,年成丰收你们为何还如此愁苦?
「钓鱼长江江水深,耕田种麦畏狼虎」——在长江深水中钓鱼,耕田种麦又害怕狼虎侵扰。

「俚人风俗非中原,处子不嫁如等闲」——当地人的风俗不同于中原,女子不嫁人很平常。

「双鬟垂顶发已白,负水采薪长苦艰」——双鬟垂在头顶头发已经白了,还在背水打柴长年辛苦艰难。

「上山采薪多荆棘,负水入溪波浪黑」——上山砍柴到处是荆棘,背水走入溪中波浪乌黑。

「天寒斫木手如龟,水重还家足无力」——天寒砍木头双手冻裂如龟甲,水重背回家双脚无力。

「山深瘴暖霜露干,夜长无衣犹苦寒」——山深瘴气暖霜露干燥,长夜没有衣服仍然苦寒。

「平生有似麋与鹿,一旦白发已百年」——平生如同麋鹿一般栖身山野,一转眼白发苍苍已如百年。

「江上乘舟何处客,列肆喧哗占平碛」——江上乘船的是什么客人,集市喧哗占据了平地沙碛。

「远来忽去不记州,罢市归船不相识」——远道而来忽然离去不记州名,集市散了归船上的人互不相识。

「去家千里未能归,忽听长歌皆惨凄」——离家千里不能归去,忽然听到长歌都是惨淡凄凉。

「空船独宿无与语,月满长江归路迷」——空船独宿无人说话,月满长江归路迷茫。

「路迷乡思渺何极,长怨歌声苦凄急」——归路迷茫乡思渺远何处是尽头,长久怨恨这歌声如此苦凄急促。

「不知歌者乐与悲,远客乍闻皆掩泣」——不知唱歌的人是快乐还是悲伤,远客乍一听到都掩面哭泣。

艺术手法
一、层层递进的苦难书写。从生活艰辛(钓鱼种麦)到婚俗异样(处子不嫁),从劳作之苦(采薪负水)到人生如麋鹿的悲叹,苦难层层加深,最终以远客掩泣推向高潮。
二、叙事视角的转换。从「忽闻竹枝」的听觉引入,转入对楚地民生的观察,再回到「空船独宿」的自身感受,视角在客与民之间往返,物我交融。
三、以歌贯穿全篇。竹枝歌既是诗歌的引子,也是情感的载体,从「齐唱竹枝如有嗟」到「长怨歌声苦凄急」,歌声的悲凄感贯穿始终,形成回环结构。

总体评价
此诗是苏辙南行纪行诗中的长篇佳作,以竹枝歌为线索,将楚地民生的艰辛与远客的乡愁交织在一起,情感深沉厚重。

「不知歌者乐与悲,远客乍闻皆掩泣」以不确定的歌者心境与确定的远客悲情形成对照,含蓄地传达出悲苦的普世性,令人动容。

相关诗词