舟次大云仓回寄孔武仲

宋 · 苏辙

译文

一风失前期,十日不相见。

一场风错过了约定日期,十日不能相见。

君帆一何驶,去若乘风箭。

你的船帆何等快捷,离去如同乘风之箭。

我舟一何迟,出没蔽葭薍。

我的船何等迟缓,出没隐蔽在芦苇丛中。

瓮中有白糟,床上有黄卷。

瓮中有白色酒糟,床上有泛黄书卷。

妻孥不足共,思子但长叹。

妻子儿女不足以共此心情,思念你只有长叹。

池阳重相遇,抚手成一粲。

在池阳重新相遇,拍手相视一笑。

先行复草草,回首空眷眷。

先行又是匆匆忙忙,回头空余眷恋不舍。

人生类如此,迟速亦何算。

人生大概都是如此,快慢又有什么可算计的。

一见诚偶然,四海良独远。

一次相见实在偶然,四海之大确实遥远。

相期庐山阴,把臂上云𪩘。

相约在庐山之北,携手登上云端的峰峦。

赏析

题解
此诗为苏辙舟次大云仓回寄孔武仲之作。诗写与孔武仲相遇又别离的惆怅,以「迟速亦何算」的旷达与「相期庐山阴」的期待收束。

逐句解读
「一风失前期,十日不相见」——一场风错过了约定的日期,十日不能相见。

「君帆一何驶,去若乘风箭」——你的船帆何等快捷,离去如同乘风之箭。

「我舟一何迟,出没蔽葭薍」——我的船何等迟缓,出没隐蔽在芦苇丛中。

「瓮中有白糟,床上有黄卷」——瓮中有白色的酒糟,床上有泛黄的书卷。

「妻孥不足共,思子但长叹」——妻子儿女不足以共此心情,思念你只有长叹。

「池阳重相遇,抚手成一粲」——在池阳重新相遇,拍手相视一笑。

「先行复草草,回首空眷眷」——先行又是匆匆忙忙,回头空余眷恋不舍。

「人生类如此,迟速亦何算」——人生大概都是如此,快慢又有什么可算计的?
「一见诚偶然,四海良独远」——一次相见实在偶然,四海之大确实遥远。

「相期庐山阴,把臂上云𪩘」——相约在庐山之北,携手登上云端的峰峦。

艺术手法
本诗以「迟速」的对比为线索。

「君帆一何驶」与「我舟一何迟」写行船的快慢之别,也是人生际遇的隐喻。

「池阳重相遇,抚手成一粲」以相逢的短暂喜悦写别离的漫长等待。末以「相期庐山阴,把臂上云𪩘」的约定收束,以未来的相聚慰藉当下的分离,格调从低沉转为开朗。

总体评价

相关诗词