舟次磁湖以风浪留二日不得进子瞻以诗见寄作二篇答之前篇自赋后篇次韵 其一

宋 · 苏辙

译文

惭愧江淮南北风

惭愧啊江淮南北的风浪

扁舟千里得相从

乘着小舟千里之遥得以相从

黄州不到六十里

离黄州已不到六十里了

白浪俄生百万重

白浪忽然涌起百万重之多

自笑一生浑类此

自笑一生全都是这般境遇

可怜万事不由侬

可怜万事都由不得自己

夜深魂梦先飞去

深夜里魂梦已先飞去

风雨对床闻晓钟

风雨中对床而眠,听着晨钟响起

赏析

题解
此为苏辙舟次磁湖因风浪留二日答苏轼寄诗二首之第一首。诗写风浪阻行的无奈与人生不由自主的感慨,末以风雨对床的梦寄兄弟之情。

逐句解读
「惭愧江淮南北风,扁舟千里得相从」——惭愧这江淮的南北风,让千里扁舟得以相从。

「黄州不到六十里,白浪俄生百万重」——离黄州不到六十里,白浪忽然生出百万重。

「自笑一生浑类此,可怜万事不由侬」——自笑一生全像这样,可怜万事不由自己做主。

「夜深魂梦先飞去,风雨对床闻晓钟」——深夜魂梦先飞去,风雨中对床听到晨钟。

艺术手法
本诗以「风浪」喻「人生」。

「黄州不到六十里,白浪俄生百万重」以距离之近与波涛之大的反差写阻行之恨。

「自笑一生浑类此,可怜万事不由侬」由具体的风浪上升到人生命运的感慨,一语双关。末联「风雨对床闻晓钟」化用韦应物「风雨对床」之典,写兄弟同听雨声的温馨记忆,与眼前的阻隔形成对比,情深意长。

总体评价

相关诗词