种菜

宋 · 苏辙

译文

久种春蔬旱不生,园中汲水乱瓶甖。

种了很久的春菜因为天旱长不出来,园中汲水灌浇瓶罐乱成一团。

菘葵经火未出土,僮仆何朝饱食羹。

白菜和冬葵经过烈日暴晒还未出土,仆人哪个早上能吃饱菜羹?

强有人功趋节令,怅无甘雨困耘耕。

勉强有人工努力赶着节令,怅恨没有甘雨困扰了耕耘。

家居闲暇厌长日,欲看年华上菜茎。

在家闲居无聊厌倦漫长的白日,想看年华攀上菜茎。

赏析

题解
此诗为苏辙闲居种菜时所作。天旱菜不生,汲水灌溉却难解旱情。诗以种菜之苦写闲居之闷,表达了对天时的无奈和对时光流逝的感慨。

逐句解读
「久种春蔬旱不生,园中汲水乱瓶甖」——种了很久的春菜因为天旱长不出来,园中汲水灌浇瓶罐乱成一团。

「菘葵经火未出土,僮仆何朝饱食羹」——白菜和冬葵经过烈日暴晒还未出土,仆人哪个早上能吃饱菜羹?
「强有人功趋节令,怅无甘雨困耘耕」——勉强有人工努力赶着节令,怅恨没有甘雨困扰了耕耘。

「家居闲暇厌长日,欲看年华上菜茎」——在家闲居无聊厌倦漫长的白日,想看年华攀上菜茎。以菜的生长来标记时间流逝。

艺术手法
一、以小事见大情。种菜本是小事,但天旱不生的焦虑、汲水灌溉的辛苦、僮仆挨饿的无奈,都映射出生活的艰辛。
二、「欲看年华上菜茎」的巧妙构思。以菜茎的生长来观察年华的流逝,将植物生长与人生光阴联系起来,新颖别致。
三、白描手法写实。

「园中汲水乱瓶甖」以乱字写尽灌溉的狼狈,朴素真实。

总体评价

相关诗词