正月十六日

宋 · 苏辙

译文

上元已过欲收灯

上元节已过想要收起灯火

城郭游人一倍增

城中游人反而比昨天增加了一倍

陌上红尘霏似雾

路上红尘飞扬如雾气弥漫

云间明月冷如冰

云间的明月清冷得像冰一样

谁言世上驱驰客

谁说世上那些奔波驱驰的过客呢

老作庵中寂定僧

我这老人已成了庵中寂然入定的僧人

漏水半消灯火冷

漏壶的水消去一半灯火也渐转清冷

长空无滓色澄澄

长空没有一丝杂质夜色一片澄澈

赏析

题解
此诗写正月十六日——上元节次日的感受。游人倍增、红尘如雾、明月如冰,世人驱驰于外,而诗人已作庵中寂定之僧,漏水半消、灯火渐冷,长空无滓、夜色澄澄。

逐句解读
「上元已过欲收灯」——上元节已过想要收起灯火,写节日的尾声。

「城郭游人一倍增」——城中游人反而增加了一倍,写节后仍有余兴。

「陌上红尘霏似雾」——路上红尘飞扬如雾气弥漫,写尘世的喧嚣。

「云间明月冷如冰」——云间的明月冷得像冰一样,写月色的清寒。

「谁言世上驱驰客」——谁说世上那些奔波驱驰的过客,引入对比。

「老作庵中寂定僧」——我这个老人已成了庵中寂定的僧人,写自况。

「漏水半消灯火冷」——漏壶的水已消去一半灯火也转冷,写夜深人静。

「长空无滓色澄澄」——长空没有一丝杂质夜色澄澈,写心境的清明。

艺术手法
此诗以"红尘霏似雾"与"明月冷如冰"的对仗写出了尘世与天空的对比——地上红尘如雾、天上明月如冰。

"驱驰客"与"寂定僧"构成人生态度的两极——世人驱驰不息而老人已入寂定。

"漏水半消灯火冷"写物理的渐变——时间在流逝、灯火在冷却,但"长空无滓色澄澄"却写出了精神的澄明——外在虽冷而内在明净。

总体评价
这首正月十六日诗写出了节后从热闹归于寂静的感受。

"长空无滓色澄澄"是全诗最空灵的一句——当红尘落定、灯火冷却之后,留下的不是空虚而是澄明。苏辙将节日的退场转化为心灵的进场,从喧嚣中获得了宁静。

相关诗词