赵少师自南都访欧阳少师于颍州留西湖久之作诗献欧阳公

宋 · 苏辙

译文

公居颍水上,德与颍水清。

欧阳公居住在颍水之畔,德行与颍水一样清澄。

身闲道转胜,内足无复营。

身体闲适道行更加精进,内心充实不再营求。

平昔富交游,开门坐常盈。

平素交游丰富,开门落座常常满堂。

退居万事乐,独恨无友生。

退居在家万事皆乐,唯独遗憾缺少友人。

汝颍亦多士,后来非老成。

汝颍之地也多有才士,后辈之人并非老成持重。

赵公平生旧,情好均弟兄。

赵公是平生故交,感情如同兄弟一般。

少年结意气,晚岁齐功名。

少年时结下意气之交,晚年功名也相当。

携手践廊庙,蹑足辞钧衡。

携手入朝立于廊庙,随后辞去宰相之位。

徜徉里闾间,脱略世俗萦。

在乡里之间徜徉漫步,超脱世俗的羁绊纠缠。

兴来忽命驾,一往千里轻。

兴致来了便忽然命驾出行,一去千里轻松自在。

白发俨相映,元勋各峥嵘。

白发齐整互相辉映,各自的功勋都卓然不凡。

人生会面难,此会有余情。

人生中相会为难,此次相会更有余情。

遨游西湖中,仲夏草木荣。

遨游在西湖之中,仲夏时节草木繁盛。

壶觞列四坐,歌舞罗前楹。

酒壶杯盏排列于四座,歌舞罗列在前面的楹柱间。

画舫极沿溯,肩舆并逢迎。

画舫极力溯流而上,肩舆并行前来逢迎。

棹进凫鸭乱,乐作虫鱼惊。

船桨划进凫鸭纷乱,音乐奏响虫鱼受惊。

近寺骈履迹,高台吹笑声。

靠近寺庙足迹并排相连,高台之上传出吹笑声。

往事语京洛,余欢发吟赓。

谈论往事涉及京洛,余下的欢兴发为吟咏酬唱。

拳拳主人厚,款款来客诚。

主人殷勤深厚,来客诚挚恳切。

此乐有时尽,此好何由倾。

这快乐终有时尽,这美好情谊又怎会倾覆。

赏析

题解
此诗为苏辙作诗献欧阳公之作。诗人写赵少师自南都访欧阳少师于颍州,二人少年结意气、晚岁齐功名,携手廊庙、蹑足辞衡,如今徜徉里闾、白发相映,遨游西湖、壶觞歌舞,末以此乐有时尽、此好何由倾作结。

逐句解读
「公居颍水上,德与颍水清」——公居住在颍水之畔,德行与颍水一样清澈。

「身闲道转胜,内足无复营」——身闲之后道行转胜,内心充实不再营求。

「平昔富交游,开门坐常盈」——平昔交游丰富,开门落座常常满盈。

「退居万事乐,独恨无友生」——退居之后万事可乐,唯独遗憾没有老友。

「汝颍亦多士,后来非老成」——汝颍之地也多士人,但后来之人并非老成。

「赵公平生旧,情好均弟兄」——赵公是平生旧交,情谊好如同弟兄。

「少年结意气,晚岁齐功名」——少年时结下意气之交,晚年功名也并肩齐等。

「携手践廊庙,蹑足辞钧衡」——携手步入廊庙之上,随后辞去钧衡之位。

「徜徉里闾间,脱略世俗萦」——徜徉在里巷之间,摆脱了世俗的缠绕。

「兴来忽命驾,一往千里轻」——兴致一来忽然命驾出发,一去千里轻快。

「白发俨相映,元勋各峥嵘」——白发俨然相映,各自元勋功业峥嵘。

「人生会面难,此会有余情」——人生会面困难,此次聚会余情不尽。

「遨游西湖中,仲夏草木荣」——遨游在西湖之中,仲夏时节草木繁荣。

「壶觞列四坐,歌舞罗前楹」——壶觞排列于四座,歌舞罗列在前楹。

「画舫极沿溯,肩舆并逢迎」——画舫沿溯穷尽水面,肩舆并行逢迎。

「棹进凫鸭乱,乐作虫鱼惊」——桨进凫鸭惊乱,乐起虫鱼惊散。

「近寺骈履迹,高台吹笑声」——近寺之处足迹骈集,高台之上传来吹笑声。

「往事语京洛,余欢发吟赓」——谈论往事涉及京洛,余欢之中发出吟唱赓和。

「拳拳主人厚,款款来客诚」——主人殷勤厚待,来客诚恳款款。

「此乐有时尽,此好何由倾」——此乐有时终尽,此好从何倾覆?

艺术手法
本诗以二公相会写故交之乐。

「少年结意气,晚岁齐功名」以少年与晚岁的对举写一生交谊。

「白发俨相映,元勋各峥嵘」以白发相映与元勋峥嵘写晚年的相互映衬。

「此乐有时尽,此好何由倾」以乐有时尽而好无由倾写欢乐的短暂与情谊的长久。

总体评价

相关诗词