昭君村

宋 · 苏辙

译文

峡女王嫱继屈须,入宫曾不愧秦姝。

峡中女子王昭君继屈须之后入宫,在宫中也不逊于秦国美女。

一朝远逐呼韩去,遥忆江头捕鲤鱼。

一旦远嫁跟随呼韩邪单于离去,遥远地回忆起江头捕鲤鱼的往事。

江上大鱼安敢钓,转柁横江筋力小。

江上的大鱼哪里敢钓,转动船舵横渡江面筋力太小。

深边积雪厚埋牛,两处辛勤何处好。

深山边积雪厚得埋住了牛,两处的辛苦哪里更好呢?

去家离俗慕荣华,富贵终身独可嗟。

离家离乡追求荣华富贵,终身富贵却只能独自嗟叹。

不及故乡山上女,夜从东舍嫁西家。

还不如故乡山上的女子,晚上从东家嫁到西家。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059年)苏辙途经昭君村时。王昭君为西汉宫女,远嫁匈奴呼韩邪单于。诗人以昭君的遭遇为题,将她的远嫁异域与故乡女子的平凡嫁娶对比,揭示了富贵荣华背后的孤独悲凉,表达了对女性命运的深切同情。

逐句解读
「峡女王嫱继屈须,入宫曾不愧秦姝」——峡中女子王昭君继屈须之后入宫,在宫中也不逊于秦国美女。屈须为昭君之前的宫女名。

「一朝远逐呼韩去,遥忆江头捕鲤鱼」——一旦远嫁跟随呼韩邪单于离去,遥远地回忆起江头捕鲤鱼的往事。

「江上大鱼安敢钓,转柁横江筋力小」——江上的大鱼哪里敢钓,转动船舵横渡江面筋力太小。

「深边积雪厚埋牛,两处辛勤何处好」——深山边积雪厚得埋住了牛,两处的辛苦哪里更好呢?
「去家离俗慕荣华,富贵终身独可嗟」——离家离乡追求荣华富贵,终身富贵却只能独自嗟叹。

「不及故乡山上女,夜从东舍嫁西家」——还不如故乡山上的女子,晚上从东家嫁到西家,虽然平凡却有人间温暖。

艺术手法
一、对比结构的精心安排。全诗以昭君远嫁与故乡女子的平凡嫁娶为核心对比,「富贵终身独可嗟」与「夜从东舍嫁西家」形成鲜明反差,富贵不如平凡。
二、以细节传情。

「遥忆江头捕鲤鱼」以一个寻常的生活场景写昭君的思乡之情,比直接抒情更加动人。
三、递进式的思考。从「两处辛勤何处好」的疑问,到「富贵终身独可嗟」的判断,再到「不及故乡山上女」的结论,层层深入,逻辑严密。

总体评价

相关诗词