召伯埭上斗野亭

宋 · 苏辙

译文

细雨添春色,微风净牐流。

细雨增添了春天的景色,微风使得闸口的水流清澈。

徂年半今世,生计一扁舟。

逝去的岁月已占今生大半,谋生的指望全在一条小船上。

饮食随鱼蟹,封疆入斗牛。

饮食随鱼虾蟹贝而定,此地疆域分野对应斗宿牛宿。

江波方在眼,转觉此生浮。

江上波涛就在眼前,顿觉此生如同水上浮萍。

赏析

题解
此诗为苏辙过召伯埭斗野亭时所作。诗写春雨中行船的旅途之感,以浮生的感慨收束。

逐句解读
「细雨添春色,微风净牐流」——细雨增添了春色,微风使闸流清澈。

「徂年半今世,生计一扁舟」——逝去的年华已占今世之半,生计全在一叶扁舟之上。

「饮食随鱼蟹,封疆入斗牛」——饮食随鱼蟹就地取材,疆域已进入斗牛星宿的分野。

「江波方在眼,转觉此生浮」——江波正在眼前,更觉得此生如浮萍。

艺术手法
本诗以「舟行」喻「浮生」。

「徂年半今世,生计一扁舟」以扁舟写无根之感,一联之中概括半生漂泊。

「饮食随鱼蟹」写旅途的随遇而安,「封疆入斗牛」以天文写地理,视野开阔。末联「转觉此生浮」以「浮」字双关:既写舟行水上之浮,也写人生飘泊之浮,物我合一。

总体评价

相关诗词