赠提刑贾司门青

宋 · 苏辙

译文

前年乘舟护南河,宛丘官舍酣且歌。

前年乘船护卫南河,在宛丘官舍中饮酒酣畅且高歌。

去年持节忧犴狱,驱车道路日不足。

去年持节忧心牢狱之事,驱车赶路总觉时日不够。

今年春风尘土黄,远赴三州议繇役。

今年春风中尘土泛黄,远赴三州商议徭役之事。

天子忧民法令新,整齐百事无闲人。

天子忧心百姓颁行新法令,整治百事没有闲散之人。

苗耘发栉何时已,回首昔游如梦寐。

如除草梳发般忙碌何时才能休止,回首往日交游恍如梦中。

区区学舍曾未知,春晚日长唯有睡。

区区学舍之中竟未有所知,春晚日长唯有昏睡而已。

才智有余安得闲,疏慵顾我自当然。

你才智有余怎会安闲,疏懒慵散如我倒是理所当然。

喜君未忘太平事,独称赦书旌孝子。

欣喜你没有忘记太平之事,独独称赞赦书中表彰孝子之举。

赏析

题解
此诗为苏辙赠提刑贾司门青之作。诗人写贾司门三年间的变化:前年护南河酣歌、去年忧犴狱驱车不足、今年远赴三州议徭役,天子忧民新法整齐百事,而自己学舍春晚日长唯睡,末赞贾司门未忘太平事、独称赦书旌孝子。

逐句解读
「前年乘舟护南河,宛丘官舍酣且歌」——前年乘舟护卫南河,在宛丘官舍中酣饮高歌。

「去年持节忧犴狱,驱车道路日不足」——去年持节忧虑监狱之事,驱车奔波在路上时日不足。

「今年春风尘土黄,远赴三州议繇役」——今年春风中尘土飞扬呈黄色,远赴三州商议徭役之事。

「天子忧民法令新,整齐百事无闲人」——天子忧民颁布新法令,整齐百事没有闲人。

「苗耘发栉何时已,回首昔游如梦寐」——如苗如耘如发如栉般忙碌何时能了?回首往昔交游如同梦寐。

「区区学舍曾未知,春晚日长唯有睡」——区区学舍之中不曾知晓外事,春晚日长唯有昏睡。

「才智有余安得闲,疏慵顾我自当然」——才智有余之人怎能安闲?疏慵如我自然是理所当然。

「喜君未忘太平事,独称赦书旌孝子」——欣喜你没有忘记太平之事,独独称道赦书表彰孝子。

艺术手法
本诗以贾司门的忙碌与自己的闲散对比。

「苗耘发栉何时已」以如苗般耕耘、如发般梳理的比喻写新法之下的忙碌。

「才智有余安得闲,疏慵顾我自当然」以才智有余与疏慵自放对比,自嘲中有自知。

总体评价

相关诗词