赠马正卿秀才

宋 · 苏辙

译文

男儿生可怜

男儿生来实在可怜

赤手空腹无一钱

赤手空拳腹中空空没有一文钱

死丧三世委平地

三代亲人的丧事都委弃在平地

骨肉不得归黄泉

骨肉亲人不能入土归于黄泉

徒行乞丐买坟墓

步行乞讨来购买坟墓

冠帻破败衣履穿

头巾破败,衣履穿孔

矫然未肯妄求取

却矫然不屈不肯妄自求取

耻以不义藏其先

以不义的方式安葬先人为耻

辛勤直使行路泣

辛勤劳苦简直让路人落泪

六亲不信相尤愆

六亲却不相信还互相归咎埋怨

问人何罪穷至此

问人有什么罪过穷困到这步田地

人不敢尤其怨天

人们不敢归咎他人只能怨天

孝慈未省鬼神恶

孝慈之人不曾发觉鬼神憎恶

兄弟宁有木石顽

兄弟难道有如木石般顽劣不通

善人自古有不遇

善人自古以来就有不被知遇的

力行不废良谓贤

身体力行不废弃操守,确实可以称为贤人

赏析

题解
此诗为苏辙赠马正卿秀才之作。诗人写马正卿贫苦至极——三世丧葬无地、骨肉不得归黄泉,赤手空腹、冠破衣穿,却不肯妄求取、耻以不义藏先人,末以善人自古有不遇、力行不废良谓贤写对马正卿的赞美。

逐句解读
「男儿生可怜,赤手空腹无一钱」——男儿生来可怜,赤手空腹没有一文钱。

「死丧三世委平地,骨肉不得归黄泉」——三代死丧都委于平地,骨肉不得归入黄泉。

「徒行乞丐买坟墓,冠帻破败衣履穿」——徒步乞讨买墓地,冠帻破败衣服鞋履穿破。

「矫然未肯妄求取,耻以不义藏其先」——矫然不肯妄自求取,耻于用不义之财来安葬先人。

「辛勤直使行路泣,六亲不信相尤愆」——辛勤之至使路人哭泣,六亲不信反而相尤怨。

「问人何罪穷至此,人不敢尤其怨天」——问人何罪穷到这般地步,人不敢尤怨只能怨天。

「孝慈未省鬼神恶,兄弟宁有木石顽」——孝慈之事从未听说鬼神厌恶,兄弟之间难道有木石般顽冥?
「善人自古有不遇,力行不废良谓贤」——善人自古以来就有不遇的,力行不废才真正叫做贤。

艺术手法
本诗以赠人写贫贱不移之志。

「赤手空腹无一钱」以赤手空腹写贫苦之极。

「矫然未肯妄求取,耻以不义藏其先」以矫然与耻写其骨气。

「善人自古有不遇,力行不废良谓贤」以善人不遇写天道的无常,以力行不废写对马正卿的肯定。

总体评价

相关诗词