赠李简夫司封

宋 · 苏辙

译文

平生谈笑接诸公,归老身心着苦空。

平生谈笑交接诸位公卿,归老后身心寄托于苦空的佛理。

往事少能陪晤语,新诗时喜挹清风。

往事很少能陪坐晤谈,新诗时常喜得挹取清风般的佳句。

形骸摩诘羸偏健,笔札西台晚更工。

形体如同王维般瘦弱却偏偏健旺,笔札晚年如同西台体更加精工。

笑我壮年常苦病,异时何以作衰翁。

笑我壮年时常常苦于疾病,将来可怎么做个衰老的老翁。

赏析

题解
此诗为苏辙赠李简夫司封之作。诗人写与李简夫的交往:谈笑接诸公、归老心着空、新诗喜清风,赞其形体虽瘦弱而健旺、笔札晚年更精工。

逐句解读
「平生谈笑接诸公,归老身心着苦空」——平生谈笑交接诸位公卿,归老之后身心寄托于苦空之佛理。

「往事少能陪晤语,新诗时喜挹清风」——往事很少能陪坐晤谈,新诗时常喜得挹取清风般的佳句。

「形骸摩诘羸偏健,笔札西台晚更工」——形体如同王维般瘦弱却偏偏健旺,笔札到了晚年如同西台体更加精工。

「笑我壮年常苦病,异时何以作衰翁」——笑我壮年时常常苦于疾病,将来可怎么做个衰老的老翁?

艺术手法
本诗以赞人自叹为结构。

「形骸摩诘羸偏健」以王维(字摩诘)为比,写李简夫瘦弱而健旺的体质;

「笔札西台晚更工」以书法为比,写其晚年更精。

「笑我壮年常苦病」以自嘲衬托友人之健,含蓄风趣。

总体评价

相关诗词