赠净因臻长老

宋 · 苏辙

译文

十方老僧十年旧,燕坐绳床看奔走。

十方的老僧是十年的旧交,安坐绳床之上看世人奔走忙碌。

远游新自济南来,满身自觉多尘垢。

远游刚从济南归来,满身自觉沾满了尘垢。

煖汤百斛劝我浴,骊山衮衮泉倾窦。

温泉百斛劝我沐浴,如同骊山的泉水滚滚倾泻而出。

明窗困卧百缘绝,此身莹净初何有。

在明亮的窗下困倦而卧万缘断绝,这身体清净澄澈本来又有什么呢。

清泉自清身自洁,尘垢无生亦无灭。

清泉自然是清的身体自然是洁净的,尘垢既不生也不灭。

振衣却起就华堂,老僧相对无言说。

抖衣起身走向华堂,与老僧相对而坐无言可说。

南山采菌软未干,西园撷菜寒方茁。

南山采来的菌菇柔软还未晾干,西园采摘的蔬菜在寒气中刚刚萌生。

与君饱食更何求,一杯茗粥倾铜叶。

与你一起吃饱了还有什么可求,一杯茶粥倾入铜叶杯中。

赏析

题解
此诗为苏辙赠净因臻长老。诗人远游归来满身尘垢,臻长老以煖汤百斛劝浴,浴后身净如初,清泉自清身自洁,后食菌菜茗粥,写禅者清简生活之乐。

逐句解读
「十方老僧十年旧,燕坐绳床看奔走」——十方来的老僧是十年旧交,安坐绳床看世人奔走。

「远游新自济南来,满身自觉多尘垢」——远游刚从济南回来,满身自觉都是尘垢。

「煖汤百斛劝我浴,骊山衮衮泉倾窦」——煖汤百斛劝我沐浴,骊山泉水滚滚从穴中倾出。

「明窗困卧百缘绝,此身莹净初何有」——明窗之下困卧万缘俱绝,此身莹净本来何所有。

「清泉自清身自洁,尘垢无生亦无灭」——清泉自然清澈身体自然洁净,尘垢不生也不灭。

「振衣却起就华堂,老僧相对无言说」——振衣起来走向华堂,与老僧相对无言。

「南山采菌软未干,西园撷菜寒方茁」——南山采的菌子柔软还未干,西园摘的菜寒天刚长出。

「与君饱食更何求,一杯茗粥倾铜叶」——与你饱食之后还有什么可求,一杯茗粥倾入铜叶杯中。

艺术手法
本诗以禅者生活写清净之乐。

「煖汤百斛劝我浴」以百斛写长老之热情。

「清泉自清身自洁,尘垢无生亦无灭」以佛理写身心俱净。

「振衣却起就华堂,老僧相对无言说」以无言说写禅者之交不须言语。

「与君饱食更何求」以饱食写知足之乐。

总体评价

相关诗词