赠杭僧道潜

宋 · 苏辙

译文

月中依松鹤,露下抱叶蝉。

月下依傍松枝的仙鹤,露水中紧抱树叶的秋蝉。

赋形已孤洁,发响仍清圆。

天生的形体已是孤高洁白,发出的声响仍然清脆圆润。

潜师本江海,浪迹游市廛。

道潜师本来自江海之间,浪迹四方游走于市井之中。

髭长不能剪,衲坏聊复穿。

胡须长了也不修剪,僧衣破旧姑且继续穿着。

瘦骨见图画,禅心离攀缘。

瘦削的骨骼如在图画中可见,禅心早已脱离了世俗攀缘。

出言可人意,一一皆自然。

说出的话令人心悦,每一句都是自然流露。

问师藏何深,不与世俗传。

问他心中蕴藏有多深,却不与世俗之人传述。

旧识髯学士,复从琏耆年。

他旧日结识了长须的学士,又跟从年高的琏公修学。

尘埃既脱落,文彩自精鲜。

凡尘俗念既然已经脱落,文采自然精妙鲜明。

落落社中人,如我亦有旃。

在这诗社中落落寡合之人,像我这样也有同好。

奈何一相见,抚卷坐长叹。

无奈一相见,便抚卷而坐发出长叹。

归去勿复言,山林信多贤。

归去吧不必再多言,山林之中确实多有贤士。

赏析

题解
此诗为苏辙赠杭州僧人道潜之作。道潜字参寥,是北宋著名诗僧,与苏轼、苏辙兄弟交好。诗中描写道潜清绝孤洁的形象与超然物外的精神,以松鹤、蝉鸣喻其高洁,以髭长衲坏写其苦修,以禅心离攀缘赞其境界。末以"山林信多贤"的感慨收束,含蓄地表达了对出世生活的向往。

逐句解读
「月中依松鹤,露下抱叶蝉。」月下依偎松树的仙鹤,露水中抱着树叶的鸣蝉,以鹤蝉喻道潜之高洁。

「赋形已孤洁,发响仍清圆。」赋形已经孤高洁白,发出的声音仍然清越圆融,写其内外皆清。

「潜师本江海,浪迹游市廛。」道潜师本是江海之人,浪迹游走在市井之中,写其行止。

「髭长不能剪,衲坏聊复穿。」胡须长了也不剪,僧衣破了勉强再穿,写其不修边幅。

「瘦骨见图画,禅心离攀缘。」瘦削的骨相仿佛图画中人,禅心远离世俗攀缘,写其修行之深。

「出言可人意,一一皆自然。」出言令人满意,一一都是自然流露,写其言谈之美。

「问师藏何深,不与世俗传。」问师父潜藏何等之深,不与世俗之人传述,写其隐秘。

「旧识髯学士,复从琏耆年。」旧识的髯学士(苏轼),又跟从琏公这样的耆年长者,写道潜的交游。

「尘埃既脱落,文彩自精鲜。」尘埃既然脱落,文采自然精妙鲜明,写道潜诗文的清逸。

「落落社中人,如我亦有旃。」社中寥寥数人,像我这样的也有旗帜,写同道之稀。

「奈何一相见,抚卷坐长叹。」奈何一相见,便抚卷而坐长久叹息,写感慨之深。

「归去勿复言,山林信多贤。」归去吧不必再说,山林之中确实多有贤人,以向往作结。

艺术手法
此诗以鹤蝉之喻开篇,将道潜的形象与自然物象融为一体。

"月中依松鹤"与"露下抱叶蝉"一高一低,一静一动,松鹤之高洁与寒蝉之清吟分别对应道潜的品格与诗才。

"髭长不能剪,衲坏聊复穿"以不修边幅写苦修之真,"瘦骨见图画"写其清癯如画。

"出言可人意,一一皆自然"以"自然"二字赞其言谈,与禅宗"平常心是道"相通。

"尘埃既脱落,文彩自精鲜"以尘埃喻世俗污染,脱落后文采自显,暗喻修行的根本在于去而非增。

总体评价
此诗以精细的笔触描绘了一位诗僧的完整形象:清绝如松鹤、苦修如衲僧、自然如禅者、文采如学士。全诗将佛家修行与文人风雅融为一体,末以"山林信多贤"的感慨含蓄地表达了苏辙自身对出世生活的向往。

相关诗词