早睡

宋 · 苏辙

译文

老人如婴儿,起晏睡常早

老人像婴儿一样起得晚睡得早

粗毡薄絮被,孤枕自媚好

粗糙的毡子薄棉被独枕自得其乐

倒床作龟息,逡巡辄复觉

倒床做龟息之法不久又醒了

隔门灯火明,仿佛闻语笑

隔着门灯火通明隐约听到说笑声

杯棬相劝酬,往往见讥诮

杯盏相劝酬答往往遭到家人讥笑

披衣坐跏趺,衰老当自了

披衣盘腿而坐衰老之身应当自我了悟

室空窗亦虚,半夜明月到

室内空荡窗户虚敞半夜明月照进来

老卢下种法,从古无此妙

六祖慧能的下种之法从古至今没有比这更妙的

根生花辄开,得者自不少

根生花就开得到的人自然不少

要须海底行,更问药山老

但要想真正深入必须海底行再去问药山禅师

赏析

题解
此诗写早睡的体验与修行。老人如婴儿般早起早睡,粗毡薄被独自安好。跏趺而坐如龟息,半夜明月入窗,以禅宗下种之法修行——根生花则开,得者自不少,但要真正深入须海底行、问药山老。

逐句解读
「老人如婴儿,起晏睡常早」——老人像婴儿一样,起得晚睡得早,写作息的相似。

「粗毡薄絮被,孤枕自媚好」——粗糙的毡子薄棉被,独枕自得其乐,写简朴的满足。

「倒床作龟息,逡巡辄复觉」——倒床做龟息之法,不久又醒来了,写浅眠的状态。

「隔门灯火明,仿佛闻语笑」——隔着门灯火通明,隐约听到说笑声,写家人的活动。

「杯棬相劝酬,往往见讥诮」——杯盏相劝酬答,往往遭到讥笑,写被家人调侃。

「披衣坐跏趺,衰老当自了」——披衣盘腿而坐,衰老之身应当自我了悟,写禅修的自觉。

「室空窗亦虚,半夜明月到」——室内空荡窗户也虚敞,半夜明月照进来,写禅修的环境。

「老卢下种法,从古无此妙」——六祖慧能的下种之法,从古至今没有比这更妙的,写禅宗心法。

「根生花辄开,得者自不少」——根生花就开,得到的人自然不少,写修行的效果。

「要须海底行,更问药山老」——但要想真正深入必须海底行,再去问药山惟俨禅师,写更深的修行目标。

艺术手法
此诗以日常作息为开端,逐步深入到禅修境界。

"倒床作龟息"与"披衣坐跏趺"构成两种状态——卧与坐,龟息与禅定。

"室空窗亦虚,半夜明月到"以空室虚窗明月写入禅的境界——虚空之中方有光照。

"根生花辄开"以种花喻修行,"要须海底行"以海底行喻最深的修行——只有潜入最深处才能达到最高境界。

总体评价
这首早睡诗将日常生活与禅修体验融为一体。从婴儿般的作息到龟息到跏趺坐,从粗毡薄被到空室明月,苏辙写出了一个老人从睡眠到禅修的自然过渡。

"要须海底行,更问药山老"表明了他的修行并不自满——还有更深的层次需要探索。

相关诗词