杂兴二首 其一

宋 · 苏辙

译文

陋巷丈夫病且贫,悬鹑百结聊庇身。

陋巷中的丈夫既病且贫,衣衫如悬鹑百结聊以蔽体。

蠕蠕大虱长孙子,败缯敝絮开阳春。

蠕动的大虱子繁衍子孙,在败缯敝絮中如开阳春。

故襦宽博裹肩䏶,出没逡巡初莫畏。

旧襦宽大裹着肩臂,虱子出没逡巡起初并不畏惧。

一朝换酒入邻家,顾视腰间犹犊鼻。

一朝换酒进了邻家,看看腰间还系着犊鼻裈。

入缝循腰还自足,肌肤转近尤为福。

钻入衣缝沿着腰际还觉满足,越贴近肌肤越觉得有福。

咋皮吮血无已时,应待渠家具汤沐。

咬皮吮血没有停止的时候,应该等到他家准备汤沐之时。

赏析

题解
此诗为苏辙杂兴二首其一。诗人以戏谑笔法写陋巷贫士衣衫褴褛,衣中虱子繁衍如开阳春,换酒之后腰间犹系犊鼻裈,虱子吮血无已时须待汤沐。

逐句解读
「陋巷丈夫病且贫,悬鹑百结聊庇身」——陋巷中的丈夫既病且贫,衣衫如悬鹑百结聊以蔽体。

「蠕蠕大虱长孙子,败缯敝絮开阳春」——蠕动的大虱子繁衍子孙,在败缯敝絮中如开阳春。

「故襦宽博裹肩䏶,出没逡巡初莫畏」——旧襦宽大裹着肩臂,虱子出没逡巡起初并不畏惧。

「一朝换酒入邻家,顾视腰间犹犊鼻」——一朝换酒进了邻家,看看腰间还系着犊鼻裈。

「入缝循腰还自足,肌肤转近尤为福」——钻入衣缝沿着腰际还觉满足,越贴近肌肤越觉得有福。

「咋皮吮血无已时,应待渠家具汤沐」——咬皮吮血没有停止的时候,应该等到他家准备汤沐之时。

艺术手法
本诗以戏谑写贫士之苦。

「悬鹑百结聊庇身」以悬鹑写衣衫之破。

「蠕蠕大虱长孙子,败缯敝絮开阳春」以阳春反讽虱子之繁衍。

「应待渠家具汤沐」以汤沐写除虱之法,幽默收尾。

总体评价

相关诗词