杂兴二首 其二

宋 · 苏辙

译文

朱轮华盖事远游,廐无良马乘疲牛。

驾着朱轮华盖去远行,马厩中却没有良马,只能乘坐疲乏的老牛。

青丝玉勒金络头,任重道远旁人忧。

虽配有青丝缰绳、玉制马勒、金饰笼头,但任重道远,旁人都为之担忧。

奔驰往来历山丘,腾坑投淖摧辕辀。

奔驰往来翻山越岭,跃过深坑跌入泥沼,车辕都被折断。

已压复起行未休,青刍黄粱为君羞。

压下去又站起来行进不止,青草黄粱都为你感到羞愧。

长路漫漫经九州,场有白驹胡不收。

漫漫长路经过九州大地,场院中有白驹为何不收用?

饥食玉山饮河流,朝秣幽冀莫炎陬。

饥饿时食玉山之草,口渴时饮河流之水,早晨在幽冀喂马,傍晚已到炎热的南方边陲。

奔云掣电不少留,仆夫顾之心怀愁。

奔驰如云似闪电不肯稍作停留,仆夫回头望去,心中满怀忧愁。

王良不生谁与谋,哀哉骏骨千金酬。

王良那样的御者不再出世,谁来出谋划策?可悲啊,骏马的骨骸只能以千金来酬报。

赏析

题解
此诗为苏辙杂兴二首其二。诗人以朱轮华盖却乘疲牛为喻,写任重道远、奔驰往来、腾坑投淖,长路漫漫经九州而王良不生,哀哉骏骨千金之酬。

逐句解读
「朱轮华盖事远游,廐无良马乘疲牛」——朱轮华盖之事要远游,马厩里没有良马只能乘疲牛。

「青丝玉勒金络头,任重道远旁人忧」——青丝玉勒金络头,任重道远旁人为之忧愁。

「奔驰往来历山丘,腾坑投淖摧辕辀」——奔驰往来历经山丘,腾跃坑洼陷入泥淖摧折辕辀。

「已压复起行未休,青刍黄粱为君羞」——已经压倒又起来行路未休,青刍黄粱也为你羞愧。

「长路漫漫经九州,场有白驹胡不收」——长路漫漫经过九州,场中有白驹为何不收。

「饥食玉山饮河流,朝秣幽冀莫炎陬」——饥食玉山之草饮河流之水,早上在幽冀喂马晚上在炎陬。

「奔云掣电不少留,仆夫顾之心怀愁」——如奔云掣电不停留,仆夫看着心中怀愁。

「王良不生谁与谋,哀哉骏骨千金酬」——王良不再生谁来谋划,悲哀啊骏骨以千金酬报。

艺术手法
本诗以马喻人写人才之不得其用。

「朱轮华盖事远游,廐无良马乘疲牛」以华盖与疲牛对比写名实不符。

「长路漫漫经九州,场有白驹胡不收」以白驹不收写人才之遗弃。

「王良不生谁与谋,哀哉骏骨千金酬」以王良与骏骨之典写无人识才之悲。

总体评价

相关诗词