约洞山文老夜话

宋 · 苏辙

译文

山中十月定多寒,才过开炉便出山。

山中十月一定很寒冷,刚过了开炉取暖的时节便要出山。

堂众久参缘自熟,郡人迎请怪忙还。

堂中僧众参禅已久自然与公相熟,郡中之人迎来送往惊讶你如此忙碌地往返。

问公胜法须时见,要我清谈有夜阑。

向公请教精妙的佛法需要不时相见,约我清谈可以一直到夜深。

今夕客房应不睡,欲随明月到林间。

今晚客房中想必不会入睡,想要跟随明月一起走到林间。

赏析

题解
此诗为约洞山文老夜话之作。写山中十月定多寒、才过开炉便出山,堂众久参缘自熟、郡人迎请怪忙还。问公胜法须时见、要我清谈有夜阑,今夕客房应不睡、欲随明月到林间。诗以约禅僧夜话写对佛法的向往,以明月到林间写夜话的清幽。

逐句解读
「山中十月定多寒,才过开炉便出山」——山中十月一定多寒,刚过开炉节便出山来。

「开炉」是禅宗的节日,十月开炉上堂,写文老出山的时节。

「堂众久参缘自熟,郡人迎请怪忙还」——堂众久参缘分自然熟稔,郡人迎请他奇怪又忙还。

「久参缘自熟」写与堂众的熟稔,「怪忙还」写行色匆匆。

「问公胜法须时见,要我清谈有夜阑」——请教您的胜法须待时日相见,要我清谈直到夜深。

「须时见」写等待的时机,「有夜阑」写谈至夜深,以夜话写对佛法的探讨。

「今夕客房应不睡,欲随明月到林间」——今夕客房应不会入睡,想随明月到林间去。

「应不睡」写夜话的期待,「欲随明月到林间」写对清幽的向往,以明月写夜话的意境。

艺术手法
本诗以约禅僧夜话写对佛法的向往。

「山中十月定多寒」以「定多寒」写山中的寒冷。

「才过开炉便出山」以「开炉」写禅宗的时节。

「问我胜法须时见」以「须时见」写等待。

「要我清谈有夜阑」以「夜阑」写夜深。

「今夕客房应不睡」以「应不睡」写期待。

「欲随明月到林间」以「明月」写夜话的清幽。全诗以约禅僧夜话写对佛法的向往,以明月写夜话的清幽。

总体评价
此诗以约禅僧夜话写对佛法的向往,以明月到林间写夜话的清幽。全诗格调清幽而含期待,以清谈夜阑写对佛法的探讨,以明月写夜话的意境。

相关诗词