雨中宿酒务

宋 · 苏辙

译文

微官终日守糟缸,风雨凄凉夜渡江。

微官终日守着酿酒的糟缸,风雨凄凉中夜里渡江。

早岁谬知儒术贵,安眠近喜壮心降。

早年错误地以为儒术尊贵,近来安眠倒喜欢壮心已降。

夜深唧唧醅鸣瓮,睡起萧萧叶打窗。

夜深时酒醅在瓮中唧唧作响,睡起时萧萧落叶打在窗上。

阮籍作官都为酒,不须分别恨南邦。

阮籍做官全是为了酒,不须计较怨恨这南方之地。

赏析

题解
此诗写苏辙在微官任上终日守着酒务(管理酿酒的官署),风雨凄凉夜渡江。早年误信儒术之贵,如今壮心已降,以阮籍为官唯为酒自解。

逐句解读
「微官终日守糟缸,风雨凄凉夜渡江」——微官终日守着酿酒的糟缸,风雨凄凉中夜里渡江。写官职卑微与生活之苦。

「早岁谬知儒术贵,安眠近喜壮心降」——早年错误地以为儒术尊贵,近来安眠倒喜欢壮心已降。写对仕途的幻灭与达观。

「夜深唧唧醅鸣瓮,睡起萧萧叶打窗」——夜深时酒醅在瓮中唧唧作响,睡起时萧萧落叶打在窗上。写酒务夜间的声景。

「阮籍作官都为酒,不须分别恨南邦」——阮籍做官全是为了酒,不须计较怨恨这南方之地。以阮籍为官唯酒自解。

艺术手法
本诗以自嘲为核心。

「微官终日守糟缸」以「糟缸」写官职之卑微,直白而辛酸。

「早岁谬知儒术贵」以「谬知」写对儒术尊贵的否定,用词决绝。

「夜深唧唧醅鸣瓮,睡起萧萧叶打窗」以听觉写景,醅鸣与叶打构成秋夜酒务的独特声景,对仗工整。末联以阮籍之典自解,将个人的贬谪之苦化为名士风度,「不须分别恨南邦」以旷达之语收束,实则含恨。

总体评价
此诗以酒务为题,写贬谪之苦与壮心之消磨。全诗以自嘲的口吻贯穿,从「谬知儒术贵」到「阮籍作官都为酒」,将仕途失意化为名士风度,苦中作乐。

相关诗词