余居高安三年每晨入莫出辄过圣寿访聪长老谒方子明浴头笑语移刻而归岁月既久作一诗记之

宋 · 苏辙

译文

朝来卖酒江南市

清晨来到江南的市集上卖酒

日莫归为江北人

日暮时分回到江北做江北人

禅老未嫌参请数

禅院长老不曾嫌弃我频繁参访请益

渔舟空怪往来频

渔船上的人只是惊怪我来往过于频繁

每惭菜饭分斋钵

常常惭愧分吃了斋钵中的素饭

时乞香泉洗病身

有时讨取清香的泉水洗浴病体

世味渐消婚嫁了

世间的滋味逐渐消散儿女婚嫁已经了结

幅巾绛褐许相亲

戴着幅巾穿着绛褐衣裳可以自在相亲

赏析

题解
此诗为苏辙记高安三年间每日访问圣寿寺聪长老与方子明之作。写朝来卖酒于江南市,日暮归为江北之人,禅老未嫌参请之数,渔舟空怪往来频繁,每惭菜饭分于斋钵,时乞香泉洗濯病身,世味渐消婚嫁已了,幅巾绛褐许相亲近。

逐句解读
「朝来卖酒江南市,日莫归为江北人」——朝来卖酒于江南市,日暮归为江北之人。写日常的往返。

「禅老未嫌参请数,渔舟空怪往来频」——禅老未嫌参请次数之多,渔舟空怪往来频繁。写访问寺院之勤。

「每惭菜饭分斋钵,时乞香泉洗病身」——每惭菜饭分于斋钵,时乞香泉洗濯病身。写与寺院的亲密关系。

「世味渐消婚嫁了,幅巾绛褐许相亲」——世味渐消婚嫁已了,幅巾绛褐许相亲近。写对世事的淡泊与亲近方外之人。

艺术手法
本诗以记日常访问为主题。

「朝来卖酒江南市,日莫归为江北人」以江南江北的往返写日常的规律。

「禅老未嫌参请数」以「未嫌」写禅师的包容,「渔舟空怪往来频」以渔舟之怪写往来之频。

「每惭菜饭分斋钵」以「分斋钵」写与寺院的亲密,「时乞香泉洗病身」以「乞香泉」写求泉洗病。末联以「世味渐消」写对世事的淡泊,以「婚嫁了」用向子平婚嫁既毕游五岳之典,以「幅巾绛褐许相亲」写亲近方外之人。

总体评价
此诗以记日常访问为主题,写三年间与寺院的亲密关系。全诗格调朴实而深情,以「世味渐消」写对世事的淡泊,以「幅巾绛褐许相亲」写亲近方外之人的决心。

相关诗词