予初到筠即于酒务庭中种竹四丛杉二本及今三年二物皆茂秋八月洗竹培杉偶赋短篇呈同官

宋 · 苏辙

译文

种竹成丛杉出檐,三年慰我病厌厌。

种下的竹子已经成丛,杉树长出了屋檐,三年来慰藉了我病中的倦怠。

剪除乱叶风初好,封植孤根笋自添。

剪去杂乱的竹叶清风初觉宜人,培植孤立的根须新笋自然萌生。

高节不知尘土辱,坚姿试待雪霜沾。

竹子的高风亮节不懂得尘土的屈辱,杉树的坚挺姿容等待着雪霜的侵袭考验。

属君留取障斜日,仍记当年此滞淹。

嘱托你们留下来遮挡西斜的落日,还要记住当年我在此滞留的日子。

赏析

题解
此诗为初到筠州种竹杉三年后所作。苏辙贬谪筠州,于酒务庭中种竹四丛、杉二本,三年后竹杉皆茂,遂洗竹培杉,赋诗呈同官。诗以竹杉喻品格,以种植写坚守,以高节坚姿写不屈的志向。

逐句解读
「种竹成丛杉出檐,三年慰我病厌厌」——种下的竹子已成丛杉树已高出屋檐,三年来慰藉了我病恹恹的身心。

「成丛」与「出檐」写竹杉的生长,「三年」写时间之久,「慰我病厌厌」写竹杉对身心的慰藉。

「剪除乱叶风初好,封植孤根笋自添」——剪除乱叶初得清风好,封培孤根新笋自然增添。

「剪除乱叶」写修整,「风初好」写清风之爽;

「封植孤根」写培土,「笋自添」写新笋的生长,以种植写坚守。

「高节不知尘土辱,坚姿试待雪霜沾」——高节不知尘土的侮辱,坚姿要等待雪霜的侵袭。

「高节」写竹的节操,「不知尘土辱」写不屑尘俗;

「坚姿」写杉的刚坚,「试待雪霜沾」写经得起考验。

「属君留取障斜日,仍记当年此滞淹」——嘱托你们留取来遮挡斜阳,仍要记得当年在此滞留淹留。

「属君」写对竹杉的嘱托,「障斜日」写实用的功能;

「仍记当年此滞淹」写对贬谪岁月的铭记。

艺术手法
本诗以竹杉喻品格。

「种竹成丛杉出檐」以「成丛」与「出檐」写竹杉的茂盛。

「三年慰我病厌厌」以「慰」写竹杉的慰藉。

「剪除乱叶风初好,封植孤根笋自添」以剪除与封培写护理,以「风初好」与「笋自添」写生长之喜。

「高节不知尘土辱」以竹节喻节操,「坚姿试待雪霜沾」以杉姿喻刚坚。

「属君留取障斜日」以「障斜日」写遮阴,以「仍记当年此滞淹」写对贬谪的铭记。全诗以竹杉喻品格,以种植写坚守,以高节坚姿写不屈的志向。

总体评价
此诗以竹杉喻品格,以种植写坚守。全诗格调清峻而含蓄,以高节坚姿写不屈的志向,以仍记滞淹写对贬谪的铭记,物我交融。

相关诗词