游钟山

宋 · 苏辙

译文

江南四月如三伏,北望钟山万松碧。

江南四月如同三伏天般炎热,北望钟山万松碧绿。

杖藜试上宝公龛,众壑秋声起相袭。

拄杖试上宝公塔,众多山谷秋声此起彼伏。

青峰回抱石城小,白练前横大江直。

青山回环拥抱小小的石城,白练般的长江横亘在前直直流去。

石梯南下府城𬮱,松径东蟠转山谷。

石梯南下到府城城门,松径东蟠转入山谷。

乔林无风声如雨,时见游僧石上息。

高大树林没有风声却如雨声,时见游方僧人在石上歇息。

行穷碧涧一庵岩,坐弄清泉八功德。

走尽碧涧一座岩庵,坐弄清泉八功德水。

归寻晚饭众山底,困卧定林依石壁。

回去找晚饭在群山之下,困倦卧在定林院依着石壁。

朝游不知涧谷远,莫归但觉穿双屐。

早晨出游不知涧谷多远,傍晚回来只觉得磨穿双屐。

老僧一身泉上住,十年扫尽人间迹。

老僧独自住在泉边,十年扫尽人间踪迹。

客到惟烧柏子香,晨饥坐待山前粥。

有客到来只烧柏子香,早晨饥饿坐着等山前送粥。

丈夫济时诚妄语,白首居山本良策。

大丈夫济世救时确实是妄语,白首归居山林本是良策。

茹蔬饭糗何足道,纯灰洗心聊自涤。

吃蔬菜啃干粮何足道,以纯灰洗心姑且自我涤除。

失身处世足愆尤,愧尔山僧少忧责。

失身于世故处世多有过失,愧对你山僧少有忧愁责任。

赏析

题解
此诗为苏辙游钟山之作。诗写钟山的壮丽风光与定林院僧人的清苦生活,以「失身处世足愆尤,愧尔山僧少忧责」的对比收束,表达了对仕途的反思与对山居的向往。

逐句解读
「江南四月如三伏,北望钟山万松碧」——江南四月如同三伏天般炎热,北望钟山万松碧绿。

「杖藜试上宝公龛,众壑秋声起相袭」——拄杖试上宝公塔,众多山谷的秋声此起彼伏。

「青峰回抱石城小,白练前横大江直」——青山回环拥抱小小的石城,白练般的长江横亘在前直直流去。

「石梯南下府城𬮱,松径东蟠转山谷」——石梯南下到府城城门,松径东蟠转入山谷。

「乔林无风声如雨,时见游僧石上息」——高大的树林没有风声却如雨声,时见游方僧人在石上歇息。

「行穷碧涧一庵岩,坐弄清泉八功德」——走尽碧涧一座岩庵,坐弄清泉八功德水。

「归寻晚饭众山底,困卧定林依石壁」——回去找晚饭在群山之下,困倦地卧在定林院依着石壁。

「朝游不知涧谷远,莫归但觉穿双屐」——早晨出游不知涧谷多远,傍晚回来只觉得磨穿了双屐。

「老僧一身泉上住,十年扫尽人间迹」——老僧独自住在泉边,十年间扫尽人间踪迹。

「客到惟烧柏子香,晨饥坐待山前粥」——有客到来只烧柏子香,早晨饥饿坐着等山前送粥。

「丈夫济时诚妄语,白首居山本良策」——大丈夫济世救时确实是妄语,白首归居山林本是良策。

「茹蔬饭糗何足道,纯灰洗心聊自涤」——吃蔬菜啃干粮何足道,以纯灰洗心姑且自我涤除。

「失身处世足愆尤,愧尔山僧少忧责」——失身于世故处世多有过失,愧对你山僧少有忧愁责任。

艺术手法
本诗以游山的行程为结构,由远及近、由外入内。

「青峰回抱石城小,白练前横大江直」以工整对仗写钟山俯瞰的壮景;

「乔林无风声如雨」以通感写密林中的声响,新奇独到。后半段转入僧人生活的描写:「十年扫尽人间迹」「客到惟烧柏子香」以极简的笔触写僧人的清苦与超脱。

「丈夫济时诚妄语,白首居山本良策」以反思的语气否定仕途的意义,「愧尔山僧少忧责」以愧疚作结,情深意切。

总体评价

相关诗词