游吴氏园

宋 · 苏辙

译文

细雨作寒晴便暖,好风吹袂意初佳。

细雨带来寒意天晴便暖,好风吹拂衣袖心情初觉舒畅。

清池解洗春心热,红艳能添醉眼花。

清池能洗去春日心头的燥热,红花艳丽更增添了醉眼中的繁花。

紫竹暗生岷岫笋,山丹强比洛人家。

紫竹暗暗生出岷山般的竹笋,山丹花勉强比得上洛阳人家的花色。

怜渠巧与闲官便,申退来游未觉赊。

怜爱它恰好与闲官的便利相合,申请退下来游玩也不觉得迟缓。

赏析

题解
此诗写苏辙游吴氏园之作。写细雨生寒晴便暖,好风吹袂意初佳,清池洗去春心之热,红艳增添醉眼之花,紫竹暗生岷山之笋,山丹强比洛阳人家,怜花巧与闲官方便,申退来游未觉路远。

逐句解读
「细雨作寒晴便暖,好风吹袂意初佳」——细雨带来寒意晴天便回暖,好风吹动衣袂心情初觉佳美。写春日天气的变化与游园的心情。

「清池解洗春心热,红艳能添醉眼花」——清池能洗去春心的烦热,红艳之花能增添醉眼中的花色。写池水与花色的感受。

「紫竹暗生岷岫笋,山丹强比洛人家」——紫竹暗自生出岷山般的竹笋,山丹花勉强比得上洛阳人家的花园。写园中的竹与花。

「怜渠巧与闲官便,申退来游未觉赊」——怜惜此园巧与闲官方便,申退之后来游玩未觉路远。写游园的便利与满足。

艺术手法
本诗以游园的感受为主题。

「清池解洗春心热」以「洗」字写池水对心热的消解,通感手法。

「红艳能添醉眼花」以「添」字写花色的增色。

「紫竹暗生岷岫笋」以「暗生」写竹笋的不经意间萌发,「山丹强比洛人家」以「强比」写山丹之花虽不及洛阳牡丹但已足观赏,含蓄有味。

「怜渠巧与闲官便」以「怜」写对园林的喜爱,以「便」写与闲官生活的契合。

总体评价
此诗以游园为题,写春日园林的清新与闲官的惬意。全诗格调轻快,以「洗」「添」「暗生」「强比」等动词赋予景物以动态,活泼有趣。

相关诗词