游庐山山阳七咏 三峡石桥

宋 · 苏辙

译文

三峡波涛饱溯沿,过桥雷电记当年。

饱经三峡波涛的逆溯顺流,过桥时如闻雷电追忆当年三峡之险。

江声仿佛瞿唐口,石角参差滟滪前。

江水之声仿佛瞿塘峡口,参差的石角如同滟滪堆之前。

应有夜猿啼古木,已将秋叶作归船。

应该有夜猿在古木上啼叫,已把秋叶当作归去的小船。

老僧未省游巴蜀,松下相逢问信然。

老僧不曾去过巴蜀,松下相逢问我庐山水景是否真如三峡。

赏析

题解
此诗为《游庐山山阳七咏》之六,咏三峡石桥。三峡石桥在庐山,因桥下水流湍急如三峡而得名。诗人写石桥之景联想到三峡之险:波涛、雷电、瞿唐口、滟滪堆,又写夜猿、秋叶,末以老僧问巴蜀之事作结,虚实相生。

逐句解读
「三峡波涛饱溯沿,过桥雷电记当年」——饱经三峡波涛的逆流上行与顺流而下,过桥时如闻雷电追忆当年三峡之险。写石桥水声如三峡波涛。

「江声仿佛瞿唐口,石角参差滟滪前」——江水之声仿佛瞿塘峡口,参差的石角如同滟滪堆之前。以三峡实景喻庐山石桥之水。

「应有夜猿啼古木,已将秋叶作归船」——应该有夜猿在古木上啼叫,已把秋叶当作归去的小船。以三峡猿声与落叶增添意境。

「老僧未省游巴蜀,松下相逢问信然」——老僧不曾去过巴蜀,松下相逢问我庐山水景是否真的如三峡。以老僧之问坐实比拟之妙。

艺术手法
本诗以三峡比庐山石桥,全篇用喻。

「饱溯沿」「雷电」写水势之猛,「瞿唐口」「滟滪前」以三峡险处作比,使读者如临其境。

「夜猿啼古木」用三峡猿啼之典,「秋叶作归船」以落叶喻舟,浪漫而贴切。末联以老僧之问作结,妙在将诗人的比喻还原为实景,暗示庐山石桥之水竟使人恍如身在三峡,以对话形式点睛,活泼有趣。

总体评价
此诗以三峡之险比拟庐山石桥之水,比喻精切。末联老僧之问将全诗从比喻拉回现实,既点明比拟之妙,又增添情趣,体现了苏辙诗善于以小见大的手法。

相关诗词