游净因院寄琏禅师

宋 · 苏辙

译文

岁月潜消日里冰,依然来见佛堂灯。

岁月暗暗消融如同日光下的冰,我依然前来参看佛堂的长明灯。

此身已自非前我,问法何妨似旧僧。

这副身躯已经不是从前的我了,向禅师请教佛法何妨就像旧日的僧人一样。

洒面飞泉时点点,压池苍石尚层层。

飞溅的泉水时时点点洒在脸上,压在池边的苍石仍然层层叠叠。

遥知近爱金山好,江水煎茶日几升。

遥想你近来喜爱金山寺的美好,每天用江水煎茶要喝上几升。

赏析

题解
此诗为苏辙游净因院寄琏禅师之作。诗人写重游佛寺的感受:岁月消磨如冰化水,此身已非前我,问法何妨如旧僧,以飞泉苍石写寺中景色,末以金山煎茶的遥想收束。

逐句解读
「岁月潜消日里冰,依然来见佛堂灯」——岁月悄悄消融如日光中的冰,依然来此拜见佛堂的灯火。

「此身已自非前我,问法何妨似旧僧」——此身已经自然不是从前的我了,问法何妨像旧日僧人一样?
「洒面飞泉时点点,压池苍石尚层层」——飞泉洒面时时点滴,压在池上的苍石依然层层叠叠。

「遥知近爱金山好,江水煎茶日几升」——遥知你近爱金山之美,用江水煎茶每日要烧几升水?

艺术手法
本诗以禅意为主题。

「岁月潜消日里冰」以冰消喻时光之逝,自然贴切;

「此身已自非前我」暗合佛教无我之理。

「洒面飞泉时点点,压池苍石尚层层」以泉水苍石写净因院的清幽,动静相宜。末句以日常煎茶之事写禅趣,淡远而有味。

总体评价

相关诗词