游金山寄扬州鲜于子骏从事邵光

宋 · 苏辙

译文

扬州望金山,隠隠大如幞。

在扬州远望金山,隐隐约约大如头巾。

朅来长江上,孤高二千尺。

来到长江之上,孤高竟有二千尺。

僧居厌山小,面面贴苍石。

僧人嫌山小,在每面紧贴苍石建屋。

虚楼三百间,正压江潮白。

空中有楼阁三百间,正压在白色江潮之上。

清风敛霁雾,晓日曜金碧。

清风收拢了雨后雾气,朝阳照耀金碧辉煌的建筑。

直侵鱼龙居,似得鬼神役。

直逼鱼龙的居所,仿佛驱使鬼神来建造。

我行有程度,欲去空自惜。

我的行程有既定限度,想要离去白白自惜。

风吹渡江水,山僧午方食。

风吹渡江水面,山僧到中午才吃饭。

波澜洗我心,笋蕨饱我腹。

波涛洗刷我的心,竹笋蕨菜饱了我的肚子。

平生足游衍,壮观此云极。

平生足以游赏,壮观到此可谓极点。

铁瓮本谁安,海门复谁植。

铁瓮城本是谁安设的,海门又是谁栽植的。

东南递隠见,遥与此山匹。

东南方向远处时隐时现,遥远地与这座山相匹。

兹游几不遂,深愧幕府客。

这次游玩差点没成行,深感愧对幕府中的宾客。

归时日已莫,正值江月黑。

回去时天已暮,正赶上江上月色昏黑。

顾视天水并,坐恐星斗湿。

环顾天水连成一片,坐看恐怕星斗都要被水打湿。

使君何时罢,登览不可失。

太守何时才能卸任,登览的机会不可错失。

赏析

题解
此诗为苏辙游金山后寄扬州鲜于侁与邵光之作。金山在镇江,矗立江中。诗写金山的雄伟壮丽与自己的流连不舍,末以期待再来登览作结。

逐句解读
「扬州望金山,隠隠大如幞」——在扬州远望金山,隐隐约约大如头巾。

「朅来长江上,孤高二千尺」——来到长江之上,孤高竟有二千尺。

「僧居厌山小,面面贴苍石」——僧人嫌山小,在每一面紧贴苍石建屋。

「虚楼三百间,正压江潮白」——空中有楼阁三百间,正压在白色的江潮之上。

「清风敛霁雾,晓日曜金碧」——清风收拢了雨后的雾气,朝阳照耀着金碧辉煌的建筑。

「直侵鱼龙居,似得鬼神役」——直逼鱼龙的居所,仿佛驱使了鬼神来建造。

「我行有程度,欲去空自惜」——我的行程有既定的限度,想要离去白白自惜。

「风吹渡江水,山僧午方食」——风吹渡江的水面,山僧到中午才吃饭。

「波澜洗我心,笋蕨饱我腹」——波涛洗刷我的心,竹笋蕨菜饱了我的肚子。

「平生足游衍,壮观此云极」——平生足以游赏,壮观到此可谓极点。

「铁瓮本谁安,海门复谁植」——铁瓮城(镇江)本是谁安设的?海门又是谁栽植的?
「东南递隠见,遥与此山匹」——东南方向远处时隐时现,遥远地与这座山相匹。

「兹游几不遂,深愧幕府客」——这次游玩差点没成行,深感愧对幕府中的宾客。

「归时日已莫,正值江月黑」——回去时天已暮,正赶上江上月色昏黑。

「顾视天水并,坐恐星斗湿」——环顾天水连成一片,坐看恐怕星斗都要被水打湿。

「使君何时罢,登览不可失」——太守何时才能卸任?登览的机会不可错失。

艺术手法
本诗以「远—近—远」的视角转换结构。开篇从扬州远望写金山的朦胧,到「朅来长江上」骤然逼近,以「孤高二千尺」「虚楼三百间」的夸张数字写金山的雄伟壮丽。

「直侵鱼龙居,似得鬼神役」以神话般的想象写金山的险峻超绝。

「波澜洗我心,笋蕨饱我腹」由景入情,以禅意写身心的洗涤。

「顾视天水并,坐恐星斗湿」以奇特的想象写夜色中的江天交融,堪称神来之笔。

总体评价

相关诗词