又次韵游小云居

宋 · 苏辙

译文

溪上浮花片片轻

溪水上的落花一片片轻盈飘浮

溯流登岸得山行

逆流而上登岸得以在山间行走

僧房幽绝云居小

僧房幽静至极云居寺规模虽小

春日阴晴野色明

春日里无论阴晴野外景色都明朗

永远林栖真有道

永远栖居山林的人确实有道行

溺沮耕养亦忘情

隐居耕作养生也能忘却俗情

此身此意何年遂

此身此心何时才能如意实现

空使常谈笑老生

白白让常言笑我这个迂腐的书生

赏析

题解
此诗为又次韵游小云居之作。写溪上浮花片片轻、溯流登岸得山行,僧房幽绝云居小、春日阴晴野色明。永远林栖真有道、溺沮耕养亦忘情,此身此意何年遂、空使常谈笑老生。诗以云居的幽绝写修道的向往,以耕养忘情写归隐的理想。

逐句解读
「溪上浮花片片轻,溯流登岸得山行」——溪上浮花片片轻盈,溯流而上登岸得以山行。

「浮花片片轻」写落花随水,「溯流登岸」写逆水而上,以花写春,以山行写寻幽。

「僧房幽绝云居小,春日阴晴野色明」——僧房幽绝云居很小,春日阴晴交替野色分明。

「幽绝」写僧房之幽,「云居小」写寺之小;

「春日阴晴」写天气的变幻,「野色明」写原野的明丽。

「永远林栖真有道,溺沮耕养亦忘情」——像永公远公那样林栖真是修道之人,像长沮桀溺那样耕养也忘情于世。

「林栖」指山林隐居,「真有道」写修道的真谛;

「溺沮」指长沮桀溺(孔子时代的隐者),「耕养亦忘情」写耕种的忘世,以古贤写归隐的理想。

「此身此意何年遂,空使常谈笑老生」——此身此意何年才能遂愿,空使常谈笑老书生。

「何年遂」写归隐的遥不可及,「空使常谈笑老生」写只能空谈而不能实行的遗憾,以自嘲写对归隐的向往。

艺术手法
本诗以云居的幽绝写修道的向往。

「溪上浮花片片轻」以「片片轻」写落花之轻。

「僧房幽绝云居小」以「幽绝」与「小」写僧房的清幽。

「春日阴晴野色明」以「阴晴」写天气的变幻。

「永远林栖真有道」以永公远公写林栖的修道传统。

「溺沮耕养亦忘情」以长沮桀溺写耕种的忘世。

「此身此意何年遂」以「何年遂」写归隐的遥不可及。

「空使常谈笑老生」以「空使」写空谈的无奈,以「老生」自嘲。全诗以古贤写归隐的理想,以自嘲写对归隐的向往。

总体评价
此诗以云居的幽绝写修道的向往,以古贤写归隐的理想。全诗格调清幽而感慨,以永远林栖与溺沮耕养写归隐的向往,以何年遂写归隐的遥不可及,以自嘲写无奈。

相关诗词