游城西集庆园

宋 · 苏辙

译文

送客城西客已远,归路北池接南苑。

城西送客客人已经远去,归路经北池连接南苑。

冰澌片断水光浮,柳线和柔风力软。

冰块碎裂漂浮水光荡漾,柳条柔软和风力轻柔。

缭墙朱户谁家园,流水平畦春日浅。

缭绕的围墙朱红的大门是谁家的园林,流水流过平整的田畦春日尚浅。

禁河分溜一池足,洛圃移花百金贱。

禁河分出的水流注满一池已足,从洛阳花圃移来花木百金也不算贵。

飞甍斤斧声未绝,翠柏栽培影初遍。

飞檐屋脊间斧凿声未绝,翠柏刚栽下树影初初遍布。

傍人笑指高台处,前年适见荒榛满。

旁人笑着指向高台之处,前年刚好看到那里长满荒草荆棘。

金钱力夺天地功,岁月未多风物换。

金钱之力夺取天地造化之功,岁月不多风物已变换一新。

人生富贵无不成,都门坐置山林观。

人生富贵没有什么办不成的,坐在都门之内就能营造山林景观。

暖风迟日时一到,早出莫归应未晚。

暖风和煦的春日偶尔来此一游,早出晚归应该不算太晚。

主人最贵稀出城,长使憧憧路人看。

主人身份最为显贵极少出城,长久让来往的路人注目观望。

赏析

题解
此诗为苏辙游城西集庆园。诗人写送客城西后游集庆园,描绘园中冰澌、柳线、缭墙朱户、流水平畦,以及飞甍翠柏、高台华观,感慨金钱力夺天地功而岁月未多风物已换,富贵之人坐置山林之观。

逐句解读
「送客城西客已远,归路北池接南苑」——送客到城西客人已远,归路北池连接南苑。

「冰澌片断水光浮,柳线和柔风力软」——冰凌片断浮于水光之上,柳条柔软风力轻和。

「缭墙朱户谁家园,流水平畦春日浅」——缭墙朱户是谁家的园子,流水淌过平整的田畦春日尚浅。

「禁河分溜一池足,洛圃移花百金贱」——禁河分出一溜水流一池已足,洛圃移来的花百金也觉便宜。

「飞甍斤斧声未绝,翠柏栽培影初遍」——飞檐上斤斧之声还未断绝,翠柏栽培的影子初初遍布。

「傍人笑指高台处,前年适见荒榛满」——旁人笑指高台之处,前年正好看到满是荒草榛莽。

「金钱力夺天地功,岁月未多风物换」——金钱之力夺去天地之功,岁月不多风物已经变换。

「人生富贵无不成,都门坐置山林观」——人生富贵没有做不成的,都门之内坐置山林景观。

「暖风迟日时一到,早出莫归应未晚」——暖风迟日之时一到,早出晚归应该不晚。

「主人最贵稀出城,长使憧憧路人看」——主人最为尊贵少出城,长使来往路人观看。

艺术手法
本诗以游览写富贵之奢。

「冰澌片断水光浮,柳线和柔风力软」以冰澌与柳线写早春之景。

「傍人笑指高台处,前年适见荒榛满」以前后对比写建园之速。

「金钱力夺天地功,岁月未多风物换」以金钱夺天功写人力之雄与物换之速的矛盾。

「主人最贵稀出城,长使憧憧路人看」以稀出城写主人之贵,以路人看写园之壮丽。

总体评价

相关诗词