饮饯王巩

宋 · 苏辙

译文

送君不办沽斗酒,拨醅浮蚁知君有。

送你离去却置办不起一斗酒来款待,拨开酒糟上的浮沫知道你那里有酒。

问君取酒持劝君,未知客主定何人。

向你取酒来劝你饮,不知客人和主人到底谁是谁。

府中杯棬强我富,案上苜蓿知吾真。

府中的酒杯只是勉强装出富有的样子,案上的苜蓿菜肴才知我的真实境况。

空厨赤脚不敢出,大堤花艳聊相亲。

厨房空空如也,赤脚仆人不敢出门,大堤上艳丽的花儿倒是聊可亲近。

爱君年少心乐易,到处逢人便成醉。

喜爱你年轻心性开朗随和,到处逢人便喝得醉醺醺。

醉书大轴作歌诗,顷刻挥毫千万字。

醉后在长长的画卷上题写歌诗,顷刻之间挥笔写下千万字。

老夫识君年最深,年来多病苦侵凌。

老夫认识你年头最久,近年来多病之身苦苦被疾病侵扰。

赋诗饮酒皆非敌,危坐看君浮大白。

赋诗饮酒我都不是你的对手,只好端坐着看你畅饮大杯。

赏析

题解
此诗为苏辙饮饯王巩。诗人写送行不办斗酒而拨醅浮蚁,府中杯棬强我富、案上苜蓿知吾真,爱王巩年少乐易到处成醉,顷刻挥毫千万字,老夫多病赋诗饮酒皆非敌,危坐看君浮大白。

逐句解读
「送君不办沽斗酒,拨醅浮蚁知君有」——送你办不到买一斗酒,拨开酒醅的浮蚁知道你有酒。

「问君取酒持劝君,未知客主定何人」——问你取酒来劝你,不知客主到底是谁。

「府中杯棬强我富,案上苜蓿知吾真」——府中杯棬勉强让我算富,案上苜蓿知道我的清贫真实。

「空厨赤脚不敢出,大堤花艳聊相亲」——空厨赤脚之人不敢出去,大堤上的花艳聊且相亲。

「爱君年少心乐易,到处逢人便成醉」——爱你年少心性乐易,到处逢人便喝醉。

「醉书大轴作歌诗,顷刻挥毫千万字」——醉后在大轴上书写歌诗,顷刻间挥毫千万字。

「老夫识君年最深,年来多病苦侵凌」——老夫认识你年头最深,近年来多病苦苦侵凌。

「赋诗饮酒皆非敌,危坐看君浮大白」——赋诗饮酒都不是你的对手,端坐看你浮一大白。

艺术手法
本诗以饯行写友情。

「府中杯棬强我富,案上苜蓿知吾真」以杯棬与苜蓿对比写表面之富与实际之贫。

「醉书大轴作歌诗,顷刻挥毫千万字」以顷刻千万字写王巩之才思敏捷。

「赋诗饮酒皆非敌,危坐看君浮大白」以非敌与危坐写自谦与欣赏。

总体评价

相关诗词