移竹

宋 · 苏辙

译文

墙阴竹蒙密,板筑念相妨。

墙阴下竹子过于浓密,想要修筑院墙却怕互相妨碍。

欲补园东缺,欣乘雨后凉。

想补上园子东边的空缺,趁着雨后的凉爽好动工。

三年生笋遍,一径引风长。

三年后竹笋将遍生各处,一条小路引着清风蜿蜒。

但恐翁弥老,筇枝懒复将。

只怕老头子更加衰老,连竹杖都懒得再拿了。

赏析

题解
此诗写移种竹子的经过与感慨。诗人因墙阴竹密妨碍修葺,遂趁雨后凉爽移竹他处,期待三年后笋遍径长,又以「恐翁弥老」的忧虑收束,写出了人与竹的时间赛跑——竹未成林而人已更老。

逐句解读
「墙阴竹蒙密,板筑念相妨。」墙阴下竹子过于浓密,想要修筑院墙却怕互相妨碍——写移竹的起因:竹虽好,但过于茂密妨碍了修筑。

「欲补园东缺,欣乘雨后凉。」想补上园子东边的空缺,趁着雨后的凉爽好动工——写移竹的时机与方向。

「三年生笋遍,一径引风长。」三年后竹笋将遍生各处,一条小路引着清风蜿蜒——写移竹的预期:三年成林,径引风长,是对未来的美好设想。

「但恐翁弥老,筇枝懒复将。」只怕老头子更加衰老,连竹杖都懒得再拿——以忧虑收束:竹会长成,人却更老,未及欣赏便已无力。

艺术手法
此诗以「三年」的时间跨度为轴线,将移竹的当下与竹成的未来连接起来。

「三年生笋遍,一径引风长」是全诗最美的想象——新笋遍地、清风引径,一幅幽静的竹林图景。但末句「但恐翁弥老,筇枝懒复将」突然将画面从未来拉回现实,以「恐」字写出了人与竹的时间落差:竹会按部就班地成长,人却在加速衰老。这种以景写情、以喜衬悲的手法,含蓄而有力。

总体评价
此诗以移竹为线索,写出了人与自然的时间关系。竹有三年之约,人却没有三年的青春可待。苏辙在「三年生笋遍」的憧憬与「翁弥老」的忧虑之间,写出了一个老人对时间最真切的感受——不是感叹时光易逝的空泛,而是具体到「我还能不能看到竹子成林」的切实忧虑。这种老来种竹、恐不及见的感慨,与苏轼「老翁种竹未十寻,六十犹为竹所侵」的旷达形成对比,苏辙的忧虑更为沉痛。

相关诗词