夜泊牛口

宋 · 苏辙

译文

行过石壁尽,夜泊牛口渚。

走过石壁尽头,夜晚停泊在牛口的洲渚旁。

野老三四家,寒灯照疏树。

只有三四户农家,寒冷的灯火照着稀疏的树木。

见我各无言,倚石但箕踞。

见到我都不说话,靠着石头随意蹲坐着。

水寒双胫长,坏袴不蔽股。

江水寒冷,两条长腿露在外面,破裤子遮不住大腿。

日莫江上归,潜鱼远难捕。

傍晚从江上归来,深水中的鱼难以捕捉。

稻饭不满盂,饥卧冷彻曙。

稻米饭盛不满一碗,饿着肚子躺下,寒冷直透到天明。

安知城市欢,守此田野趣。

哪里知道城市的繁华欢乐,只守着这田野的苦趣。

祇应长冻饥,寒暑不能苦。

只怕要长久忍受冻饿,寒来暑往已经算不得什么苦了。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059年)苏辙夜泊牛口时。牛口在今四川宜宾附近。诗中描绘江边贫苦农家的生活惨状,与城市繁华形成鲜明对比,表达了对底层人民深切的同情。

逐句解读
「行过石壁尽,夜泊牛口渚」——走过石壁尽头,夜晚停泊在牛口的洲渚旁。

「野老三四家,寒灯照疏树」——只有三四户农家,寒冷的灯火照着稀疏的树木。写江边人家的稀少与萧条。

「见我各无言,倚石但箕踞」——见到我都不说话,靠着石头随意地蹲坐着。

「箕踞」是不拘礼节的坐姿,写农人的朴实憨厚。

「水寒双胫长,坏袴不蔽股」——江水寒冷,两条长腿露在外面,破裤子遮不住大腿。极写贫穷之状。

「日莫江上归,潜鱼远难捕」——傍晚从江上归来,深水中的鱼难以捕捉。写生计之艰难。

「稻饭不满盂,饥卧冷彻曙」——稻米饭盛不满一碗,饿着肚子躺下,寒冷直透到天明。

「安知城市欢,守此田野趣」——哪里知道城市的繁华欢乐,只守着这田野的苦趣。

「祇应长冻饥,寒暑不能苦」——只怕要长久忍受冻饿,寒来暑往已经算不得什么苦了。言外之意是冻饿之苦甚于寒暑之苦。

艺术手法
一、白描手法的运用。

「水寒双胫长,坏袴不蔽股」「稻饭不满盂,饥卧冷彻曙」等句,纯用白描,不事渲染,却将贫苦农人的惨状展现得淋漓尽致。
二、城乡对比的结构安排。

「安知城市欢,守此田野趣」以反讽的口吻将城市富人与乡野穷人并置,「田野趣」实为苦趣,增强了批判力度。
三、以「祇应长冻饥」收束,冻饿常态化到连寒暑之苦都不算苦了,这种递进式的苦难书写具有极强的感染力。

总体评价
此诗以简洁质朴的语言描绘了江边农家的贫困生活,没有华丽的修辞,却字字沉重。诗人以旁观者的视角如实记录,不做过多议论,但同情与不平之气溢于言表,体现了苏辙关注民生疾苦的现实主义精神。

相关诗词