杨主簿日本扇

宋 · 苏辙

译文

扇从日本来,风非日本风。

扇子从日本而来,但风并非日本的风。

风非扇中出,问风本何从。

风不是从扇子中产生的,那么要问风究竟从何而来。

风亦不自知,当复问太空。

风自己也不知道,应当再去问太空。

空若是风穴,既自与物同。

太虚若是风穴,那么风本来与万物相同。

同物岂空性,是物非风宗。

与物相同怎能是虚空的体性,是物便不是风的根本。

但执日本扇,风来自无穷。

只要手持日本扇,风便从无穷处而来。

赏析

题解
此诗为杨主簿日本扇之作,是一首哲理诗。以扇与风的关系探讨风的来源:扇从日本来、风非日本风,风亦不自知、当复问太空。层层追问风的本质,以但执日本扇、风来自无穷写扇与风的关系,以无穷写风的本源不可究诘。

逐句解读
「扇从日本来,风非日本风」——扇子从日本来,风不是日本的风。

「扇从日本来」写扇的来源,「风非日本风」写风不是来自日本,以扇与风的区别写来源的不同。

「风非扇中出,问风本何从」——风不是从扇中出来,问风本从何处来。

「风非扇中出」写风不是扇造的,「问风本何从」写追问风的来源,以追问写哲思。

「风亦不自知,当复问太空」——风也不自知从何处来,应当再问太空。

「不自知」写风的不自知,「问太空」写追问到太空,以追问写哲思的深入。

「空若是风穴,既自与物同」——太空若是风穴,既自与物相同。

「风穴」以《庄子》大块噫气之典写风穴,「与物同」写与万物相同,以风穴写风与万物的关系。

「同物岂空性,是物非风宗」——与物相同岂是空的性,是物不是风的宗。

「岂空性」写岂是空性,「非风宗」写不是风的本宗,以物与空的辨析写哲思的深入。

「但执日本扇,风来自无穷」——只要执着日本扇,风来自无穷。

「但执」写只需执着,「无穷」写风的无穷来源,以无穷写风的本源不可究诘。

艺术手法
本诗以扇与风的关系探讨风的来源,是一首哲理诗。

「风非日本风」以否定写风不是来自日本。

「问风本何从」以追问写哲思。

「风亦不自知,当复问太空」以「问太空」写追问的深入。

「空若是风穴」以《庄子》之典写风穴。

「但执日本扇,风来自无穷」以「无穷」写风的本源不可究诘。全诗以扇与风的关系探讨风的来源,以层层追问写哲思的深入。

总体评价
此诗以扇与风的关系探讨风的来源,以层层追问写哲思的深入。全诗格调思辨而含禅意,以但执日本扇风来自无穷写风的本源不可究诘,以追问写对本质的探寻。

相关诗词