扬州五咏 蜀井

宋 · 苏辙

译文

信脚东游十二年,甘泉香稻忆归田。

随意脚步向东游历已经十二年,甘甜的泉水和香稻让我想起归隐田园。

行逢蜀井恍如梦,试煮山茶意自便。

行走间遇到蜀井恍惚如梦,试着用井水煮山茶心情自然舒畅。

短绠不收容盥濯,红泥仍许置清鲜。

短绳打水不拘收束足够洗漱之用,红泥炉上仍可烹煮清新甘冽的井水。

早知乡味胜为客,游宦何须更着鞭。

早知家乡的味道胜过客居他乡,外出做官又何必再策马奔波。

赏析

题解
此为《扬州五咏》之咏蜀井。蜀井为扬州名井,相传泉水来自蜀地。诗写客居异乡偶尝蜀井泉水引发归思,以乡味胜过游宦的感悟收束。

逐句解读
「信脚东游十二年,甘泉香稻忆归田」——随意东游已有十二年,甘泉香稻让我想起归耕田园。

「行逢蜀井恍如梦,试煮山茶意自便」——路上遇到蜀井恍如做梦,试着煮山茶心意自然便适。

「短绠不收容盥濯,红泥仍许置清鲜」——短绳不收还容许盥洗,红泥炉仍许放置清鲜的茶水。

「早知乡味胜为客,游宦何须更着鞭」——早知乡味胜过做客他乡,游宦何必再策马加鞭。

艺术手法
本诗以「井水」引发「乡思」。

「行逢蜀井恍如梦」以恍惚之感写乡情的突袭;

「试煮山茶意自便」以煮茶的日常动作写自在的心境。

「早知乡味胜为客,游宦何须更着鞭」以假设语气写后悔之意,「何须更着鞭」的反问含蓄有力。

总体评价

相关诗词