扬州五咏 平山堂

宋 · 苏辙

译文

堂上平看江上山,晴光千里对凭栏。

堂上平视江上远山,晴光千里对着栏杆。

海门仅可一二数,云梦犹吞八九宽。

海门之处仅可数出一二,云梦泽的宽阔还能吞下八九。

檐外小棠阴蔽芾,壁间遗墨涕汍澜。

檐外甘棠树荫浓密,壁间欧公遗墨令人流泪。

人亡坐使风流尽,遗构仍须子细观。

斯人已逝使得风流消尽,遗留的建筑仍须仔细观赏。

赏析

题解
此为苏辙《扬州五咏》之咏平山堂。平山堂为欧阳修任扬州太守时所建,是扬州名胜。诗写登堂远望的壮阔视野,以欧公遗墨与风流已尽的感慨收束。

逐句解读
「堂上平看江上山,晴光千里对凭栏」——堂上平视江上的远山,晴光千里对着栏杆。

「海门仅可一二数,云梦犹吞八九宽」——海门之处仅可数出一二,云梦泽的宽阔还能吞下八九——写视野之广。

「檐外小棠阴蔽芾,壁间遗墨涕汍澜」——檐外甘棠树荫浓密,壁间欧公的遗墨令人流泪。

「人亡坐使风流尽,遗构仍须子细观」——斯人已逝使得风流消尽,遗留的建筑仍须仔细观赏。

艺术手法
本诗以「壮」与「悲」交织。前两联写平山堂视野的壮阔:「海门仅可一二数,云梦犹吞八九宽」以夸张手法写千里江山尽收眼底。后两联转为悲慨:「檐外小棠阴蔽芾」以甘棠之荫写对欧公的纪念;

「壁间遗墨涕汍澜」以遗墨触发涕泪,物是人非之感极深。末联「人亡坐使风流尽」直抒悲痛,「遗构仍须子细观」在感伤中保留对前贤的敬意。

总体评价

相关诗词