燕贡士

宋 · 苏辙

译文

泮水生芹藻

泮池之水生出芹草和水藻

干旄在浚城

饰有牦牛尾的旗帜树立在浚城

桑鸮同变响

桑树上的鸮鸟也改变了鸣叫之声

苹鹿共和鸣

苹草间的鹿群相互和鸣呼应

秋晚槐先堕

深秋时节槐叶最先凋落

霜多桂向荣

霜多之时桂花反而更加繁盛

清尊助劝驾

清酒斟满杯中助兴劝行

急管发欢声

急促的管乐奏出欢快之声

勇锐青衿士

勇猛锐进的年轻学子

淹通白发生

学识淹通者却已白发生出

芬芳杂兰菊

芬芳之气交织着兰花与菊花

变化等鹍鲸

变化之势如同鹍鹏巨鲸

去日衣冠盛

出发时衣冠齐整气象盛大

归时里巷惊

归来时令里巷之人惊叹

坐中词赋客

座中的词赋文人

愧尔一经明

自愧不如你精通一经

赏析

题解
此诗为燕贡士之作。写泮水生出芹藻,干旄立于浚城,桑鸮同变声响,苹鹿共和鸣叫,秋晚槐叶先落,霜多桂花向荣,清樽助劝驾,急管发出欢声,勇锐的青衿之士,淹通的白发老生,芬芳杂有兰菊,变化等同鹍鲸,去时衣冠盛美,归时里巷惊动,坐中的词赋之客,愧于你一经之明。

逐句解读
「泮水生芹藻,干旄在浚城」——泮水生出芹藻,干旄树立在浚城。写学宫与招贤之盛。

「桑鸮同变响,苹鹿共和鸣」——桑间鸮鸟同变声响,苹中鹿群共和鸣叫。以鸮变声与鹿和鸣喻人才之感化。

「秋晚槐先堕,霜多桂向荣」——秋晚槐叶先落,霜多桂花反而向荣。以槐落桂荣写秋景与人才之选。

「清尊助劝驾,急管发欢声」——清樽助长劝驾之声,急管发出欢声。写宴饮的欢乐。

「勇锐青衿士,淹通白发生」——勇锐的青衿之士,淹通的白发老生。写少壮与老成的考生。

「芬芳杂兰菊,变化等鹍鲸」——芬芳杂有兰菊,变化等同鹍鲸。以兰菊喻人才的多样,以鹍鲸喻变化的宏大。

「去日衣冠盛,归时里巷惊」——去时衣冠盛美,归时里巷惊动。写赴考与归来的壮观。

「坐中词赋客,愧尔一经明」——坐中的词赋之客,愧于你一经之明。写对明经之士的钦佩。

艺术手法
本诗以燕贡士为主题。

「泮水生芹藻」以泮水芹藻写学宫之盛。

「桑鸮同变响」用《诗经》鸮变声之典写感化,「苹鹿共和鸣」用《诗经》鹿鸣之典写礼贤。

「秋晚槐先堕,霜多桂向荣」以槐落桂荣的对比写人才的选拔——平庸者如槐先落,优秀者如桂反荣。

「芬芳杂兰菊,变化等鹍鲸」以兰菊之芳喻人才的多样,以鹍鲸之变喻前途的远大。

总体评价
此诗以燕贡士为主题,写科举之盛与人才之选。全诗格调庄重,以槐落桂荣的对比写选才的标准,以鹍鲸之变写人才的远大前途,气象宏大。

相关诗词