雪中呈范景仁侍郎

宋 · 苏辙

译文

羁游亦何乐,幸此贤主人。

羁旅游历有什么快乐,幸好有这位贤主人。

东斋暖且深,高眠不知晨。

东斋温暖且幽深,高卧安眠不知天明。

开门惊照曜,舞雪方缤纷。

开门惊叹于耀眼的雪光,飞雪正纷纷扬扬。

繁云覆庭庑,落势一何匀。

浓云覆盖着庭院廊庑,雪落之势多么均匀。

霏微本无着,积叠巧相因。

细雪本来无处附着,积叠起来却巧妙相依。

万类忽同色,九衢浄无尘。

万物忽然都同了颜色,九衢大道洁净无尘。

园林开组练,观阙堆琼珉。

园林如同展开的白绢,宫阙堆积着琼珉美玉。

虫书散鸟足,缟带翻车轮。

虫书般的花纹散布如鸟足,白绢带般翻卷如车轮。

远游浩千里,欲出迷四邻。

远游浩渺千里,想出门却迷失了四邻。

谁言助春农,亦善欺客贫。

谁说雪能帮助春耕,也善于欺负客居之人贫穷。

頼我古君子,高谈吐阳春。

幸有我古君子相伴,高谈阔论吐露阳春之辞。

方当庇华屋,岂忧无束薪。

正当居于华屋之中,何忧没有柴薪?

赏析

题解
此诗为苏辙雪中呈范景仁侍郎。诗人写客居幸有贤主人,东斋高眠,醒来开门见雪景缤纷,以细腻笔触描绘雪中万象,末言有古君子相陪,高谈阳春,不必忧虑贫寒。

逐句解读
「羁游亦何乐,幸此贤主人」——羁旅游历有什么快乐,幸好有这位贤主人。

「东斋暖且深,高眠不知晨」——东斋温暖且幽深,高卧安眠不知天明。

「开门惊照曜,舞雪方缤纷」——开门惊叹于耀眼的雪光,飞雪正纷纷扬扬。

「繁云覆庭庑,落势一何匀」——浓云覆盖着庭院廊庑,雪落之势多么均匀。

「霏微本无着,积叠巧相因」——细雪本来无处附着,积叠起来却巧妙相依。

「万类忽同色,九衢浄无尘」——万物忽然都同了颜色,九衢大道洁净无尘。

「园林开组练,观阙堆琼珉」——园林如同展开的白绢,宫阙堆积着琼珉美玉。

「虫书散鸟足,缟带翻车轮」——虫书般的花纹散布如鸟足,白绢带般翻卷如车轮。

「远游浩千里,欲出迷四邻」——远游浩渺千里,想出门却迷失了四邻。

「谁言助春农,亦善欺客贫」——谁说雪能帮助春耕,也善于欺负客居之人贫穷。

「頼我古君子,高谈吐阳春」——幸有我古君子相伴,高谈阔论吐露阳春之辞。

「方当庇华屋,岂忧无束薪」——正当居于华屋之中,何忧没有柴薪?

艺术手法
本诗为长篇咏雪之作。

「开门惊照曜,舞雪方缤纷」以惊写雪之意外之美。

「万类忽同色,九衢浄无尘」以同色与浄无尘写雪之一统洁净。

「谁言助春农,亦善欺客贫」以正反对比写雪对农事与客居之不同意义。

「頼我古君子,高谈吐阳春」以阳春之辞化解贫寒之忧。

总体评价

相关诗词