学士院端午帖子二十七首 皇太妃阁五首 其一

宋 · 苏辙

译文

晓起钟犹凝

清晨起来钟声仿佛还凝滞未散

朝回露欲干

朝会回来露水将要干透

逡巡下清跸

迟疑地走下清道戒严的车驾

委曲问平安

周详地问候平安

赏析

题解
此为学士院端午帖子皇太妃阁五首之一,写皇太妃清晨朝谒的恭谨与对太皇太后的关怀。晓起钟凝、朝回露干,写早朝之勤;逡巡下清跸、委曲问平安,写问候之恭。

逐句解读
「晓起钟犹凝」清晨起来钟声仿佛还凝滞未散,写早起之早。

「朝回露欲干」朝会回来露水将要干透,写朝谒之久。

「逡巡下清跸」迟疑地走下清道戒严的车驾,写行动之谨慎。

「委曲问平安」周详地问候平安,写关怀之深。

艺术手法
晓起钟犹凝与朝回露欲干以钟凝与露干写时间的推移,从晓起到朝回,一天之晨尽在其中。逡巡下清跸与委曲问平安以逡巡与委曲写态度的恭谨,下跸之迟与问安之细,写出了皇太妃的孝顺与体贴。

总体评价
此端午帖子以早朝问候写皇太妃的孝道,逡巡与委曲两个词最为传神,将恭谨体贴之态写得细致入微。

相关诗词