学士院端午帖子二十七首 皇太妃阁五首 其五

宋 · 苏辙

译文

渺渺金河入禁垣,渐台雨过碧波翻。

渺渺金河流入宫禁的垣墙之内,渐台上的雨过后碧波翻涌。

共传太液龙舟稳,不似南方竞渡喧。

人们都说太液池上的龙舟平稳安稳,不像南方竞渡那般喧闹。

赏析

题解
此为皇太妃阁五首之五,写宫廷端午龙舟之戏。以金河入禁垣、渐台波翻写宫廷水景,又以太液龙舟之稳与南方竞渡之喧对比,写宫廷龙舟的优雅。

逐句解读
「渺渺金河入禁垣」渺远的金河流入宫禁之垣,写宫廷水道。

「渐台雨过碧波翻」渐台边雨后碧波翻涌,写雨后水势。

「共传太液龙舟稳」都传说太液池中的龙舟平稳,写宫廷龙舟之雅。

「不似南方竞渡喧」不像南方竞渡那般喧闹,写宫廷龙舟之静。

艺术手法
渺渺金河入禁垣与渐台雨过碧波翻以金河与渐台、入禁垣与碧波翻写宫廷水景的壮丽。共传太液龙舟稳与不似南方竞渡喧以稳与喧对举,宫廷龙舟之稳与民间竞渡之喧形成雅俗对比。

总体评价
此端午帖子以宫廷龙舟与民间竞渡的对比写宫廷的优雅,不似南方竞渡喧一句将端午民俗与宫廷品位区分开来,含蓄有味。

相关诗词