学士院端午帖子二十七首 皇太妃阁五首 其四

宋 · 苏辙

译文

纨扇新裁冰雪余,清风不隔纻罗疏。

新裁制的纨扇带着冰雪般的凉意,清风不被稀疏的纻罗所阻隔。

飞升漫写秦公子,荣谢应怜汉婕妤。

飞升成仙不过是随意描写秦公子之事,荣枯更迭应当怜惜汉代婕妤的命运。

赏析

题解
此为皇太妃阁五首之四,写端午新裁纨扇、清风不隔的消暑之具,又以秦公子飞升与汉婕妤荣谢的典故写宫廷女子的命运感慨。

逐句解读
「纨扇新裁冰雪余」纨扇新裁还带着冰雪之余凉,写新扇之凉。

「清风不隔纻罗疏」清风不隔着稀疏的纻罗,写扇风之畅。

「飞升漫写秦公子」飞升之事漫然写了秦公子(弄玉乘凤),写飞升之虚。

「荣谢应怜汉婕妤」荣谢之变应怜汉婕妤,写宫廷女子的命运。

艺术手法
纨扇新裁冰雪余与清风不隔纻罗疏以纨扇与清风对举,写消暑之具的功效。飞升漫写秦公子与荣谢应怜汉婕妤以飞升之虚与荣谢之实对举,秦公子(弄玉)飞升的浪漫与汉婕妤(班婕妤)失宠的悲凉形成对比,感慨深沉。

总体评价
此端午帖子以纨扇之凉引出宫廷女子的命运感慨,荣谢应怜汉婕妤一句最为沉痛,将端午的欢乐气氛中注入了一丝悲凉。

相关诗词