学士院端午帖子二十七首 皇太妃阁五首 其二

宋 · 苏辙

译文

压蔗出寒浆,敲冰簇画堂。

榨压甘蔗取出冰凉的浆汁,敲碎冰块簇集在画堂之中。

人间正袢暑,天上绝清凉。

人间正值闷热酷暑,天上却是极致的清凉。

赏析

题解
此为皇太妃阁五首之二,写宫廷端午消暑之趣。压蔗出浆、敲冰簇堂,写出宫廷消暑之法,又以人间袢暑与天上清凉的对比写宫廷的超逸。

逐句解读
「压蔗出寒浆」压榨甘蔗出寒凉的浆汁,写消暑饮品。

「敲冰簇画堂」敲碎冰块簇聚在画堂之中,写降温之法。

「人间正袢暑」人间正值闷热潮湿的暑天,写外面的酷热。

「天上绝清凉」天上却绝对清凉,写宫廷的凉爽如天上。

艺术手法
压蔗出寒浆与敲冰簇画堂以压蔗与敲冰对举,一饮一冰,写宫廷消暑的物质条件。人间正袢暑与天上绝清凉以人间与天上、袢暑与清凉对举,将宫廷比作天上,暑中清凉格外珍贵。

总体评价
此端午帖子以消暑之趣写宫廷的清凉,人间正袢暑、天上绝清凉的对比最为鲜明,将宫廷的优越写得含蓄而生动。

相关诗词