学士院端午帖子二十七首 皇帝阁六首 其四

宋 · 苏辙

译文

九门已散秦医药,百辟初颁凌室冰。

宫门之内已经散去秦地的药物,百官初次领到凌室所藏的冰块。

饮食祈君千万寿,良辰更上辟兵缯。

以饮食祈愿君王千万岁长寿,在这良辰佳节更奉上辟兵的彩缯。

赏析

题解
此为学士院端午帖子皇帝阁六首之四。诗中写九门散药、百辟颁冰的端午宫廷礼仪,又以饮食祈寿、辟兵缯的习俗写端午祈福,典丽而有节令气息。

逐句解读
「九门已散秦医药」九门已经散发秦地的医药,写端午赐药的宫廷礼仪。

「百辟初颁凌室冰」百官初次颁赐冰室的冰块,写端午赐冰的礼仪。

「饮食祈君千万寿」在饮食之际祈求君王千万长寿,写臣民的祝福。

「良辰更上辟兵缯」良辰美景再献上辟兵的丝帛,写端午辟兵的习俗。

艺术手法
九门已散秦医药与百辟初颁凌室冰以九门与百辟、散药与颁冰对举,写端午的两大宫廷礼仪,气象宏大。饮食祈君千万寿与良辰更上辟兵缯以祈寿与辟兵写端午的两大民俗,一寿一安。更字写层层加码的祝福,良辰与千万寿构成节令的喜庆气氛。

总体评价
此端午帖子以宫廷礼仪与民俗祈福为内容,典丽堂皇。九门已散秦医药、百辟初颁凌室冰两句最为工整,将端午的朝廷恩典写得气象万千。

相关诗词